Что такое альтернативный вопрос?
Многие сталкивались с определением, что такое альтернативный вопрос, ещё в школе на уроках английского языка. Альтернативный вопрос ставит перед отвечающим на него выбор из двух и более предложенных однородных вариантов. В русском языке для постановки альтернативного вопроса используется союз или, а в японском языке этому слову соответствует разделительный союз か, который используется после каждого перечисляемого варианта. Схема образования японского альтернативного вопроса следующая:
ですиногда можно опускать. Это допустимо, если ваш собеседник равный по статусу или младше. В разговорной речи опускание です звучит более естественно.
Например:
クラシックかロック、どっちが好き？
Kurashikku ka rokku, docchi ga suki?
Тебе нравится классическая музыка или рок?
При этом, если вы предлагаете альтернативу из двух вариантов, после второго не нужно ставить ещё одно か, а вопросительное слово どっち- docchi (просторечная форма от どちら-dochira) будет указывать на то, что на выбор есть два предмета.
Задаём альтернативный вопрос по-японски
これは写真ですか、絵ですか。
これは絵です。/絵です。
Kore wa shashin desu ka e desu ka.
Kore wa e desu. / E desu.
Это фотография или картина?
Это картина. / Картина
田中さんは和服が好きですか嫌いですか。
好きです。
Tanaka san wa wafuku ga suki desu ka kirai desu ka.
Suki desu.
Госпоже Танака нравится японская одежда или не нравится?
Нравится.
При произношении альтернативного вопроса вопросительную интонацию необходимо употреблять после каждого сказуемого.
本田さんは医者ですか、↑ 会社員ですか ↑。
Honda san wa isha desu ka,? kaisha in desu ka?
Господин Хонда врач или служащий фирмы?
Также для постановки альтернативного вопроса можно использовать союз それとも (sore to mo), который переводится как или же. Например:
日本料理が好きですか？それともロシア料理が好きですか？
私は、日本料理です。
Nippon ryōri ga suki desu ka? soretomo roshia ryōri ga suki desu ka?
Watashi wa, nippon ryōri desu.
Вы предпочитаете японскую кухню или русскую?
Японскую.
Напишите в комментариях два альтернативных вопроса: один с союзом か, другой с それとも.
В японском языке важную роль играют падежи. Для того, чтобы узнать всё о падежах, пройдите по ссылке. А чтобы продолжить изучение японского языка, напишите нам на почту sensei@nihon-go.ru и узнайте подробности.
