Для изучающих японский язык не секрет, что японцы считают неприличным прямо отказать собеседнику в чём-то. Широко известны случаи, когда западные бизнесмены не могут договориться с японскими партнёрами просто потому, что последние не могут прямо сказать «нет».

Японский язык насыщен различными оборотами и грамматикой, направленными на витиеватое уклонение от явного отказа. Но уклонение от отказа воспринимается как непрямое только с точки зрения человека с европейским мышлением. Для японца подобные выражения будут гораздо понятнее.

Для начала посмотрим, какие моменты могут быть неприятны собеседнику при отказе:

1. Неявный отказ.
2. Непонятная причина отказа.
3. Отказывающий не выразил эмоции сожаления или не извинился.
4. Нет альтернативного решения вопроса.

А теперь, что нужно учесть при отказе, чтобы произвести приятное впечатление и не вызвать неприятные ощущения у того, кому отказываете:

   1. Если совсем невозможно принять приглашение/предложение, то ясно показать, что отказываете (с точки зрения японца).

   2. Понятна причина отказа.

   3. Извинения за отказ и высказывание сожаления.

   4. Найдено альтернативное решение проблемы (например, назначено другое время).

А теперь мы с вами рассмотрим несколько примеров и выражений для вежливого отказа по-японски.

せっかくですが。。。—

Sekkaku desu ga… Читать далее

Возможно ли знать шестнадцать языков одновременно, включая не только европейские, но и азиатские? Ответ на этот вопрос нам даёт венгерская переводчица-синхронистка Като Ломб, которая освоила именно такое количество языков, не имея под рукой ни репетиторов, ни Интернета и даже современных продвинутых учебников.

Като Ломб является также автором книги «Как я изучаю языки», откуда мы, изучающие японский (и не только) язык, можем почерпнуть 10 заповедей:

1) Занимайтесь языком ежедневно. Обязательно выделите для этого время, ведь есть масса способов уделить хотя бы 10-15 минут, даже если вы загружены до предела работой/учёбой/семьёй и т.д. Возьмите с собой в транспорт учебник, если едете в час пик, то вместо музыки слушайте аудирование, дома можно фоном пустить радио на изучаемом языке и т.д.

Читать далее

Одним из действенных способов, помогающих улучшить восприятие японского языка на слух, является просмотр японских телевизионных каналов, в том числе и онлайн. Не стоит думать, что этот способ подходит только для тех, кто уже может разобрать, о чём идёт речь на беглом японском. Даже если вы ещё на начальном этапе изучения, японские передачи помогут вам привыкнуть к японской речи, и информация в виде слов и выражений будет записываться «на подкорочку мозга», если вы пустите их фоном.

Найти сайты, где можно посмотреть онлайн японское тв, не составляет труда. Сейчас мы обо всем расскажем.

Читать далее

Люди всего мира выражают свои эмоции по-разному: где-то — знаками препинания, где-то — меняя порядок слов и интонацию, а в японском языке это делается при помощи заключительных частиц. Эти частицы ставятся в конце предложения и характерны для устной речи. Сегодня мы познакомимся с двумя из множества заключительных частиц: な (na) и わ (wa).

Частица な (なあ) используется для усиления сказанного, а также подчёркивания своего мнения:

温かいなあ　Atatakai nā

В мужской речи может использоваться для восклицания すごいだな！(sugoi da na), некатегоричного утвержденияそうだろうな(Sō daro u na) , просьбы после вежливых форм повелительного наклонения 塩を下さいな (Shio o kudasai na)。

Читать далее

Мы уже изучили счёт до 10 на японском языке. А сегодня мы с вами научимся писать числа по-японски, изучим основные иероглифы.

Начнем с иероглифа «один», который по японски звучит как «ichi». Пишется он очень просто. Всего одна горизонтальная черта. Одна черта – один. Легко запомнить.

Читать далее

Просьба по-японски. Разница между кудасай и онэгаисимас.

В японском языке существует множество способов выражения просьбы, однако чаще всего для этого используются 「～ください」(kudasai) и 「お願いします」(onegaishimasu). Оба эти выражения имеют очень близкое значение и в широком смысле переводятся как «пожалуйста». Тем не менее, они часто употребляются в разных ситуациях, поэтому в данной статье мы подробно рассмотрим их сходства и различия.

Читать далее

Знаки препинания и правила пунктуации имеют большое значение для изучения иностранного языка, и их знание позволяет избегать многих ошибок.

Так же, как и во многих, в японском языке существуют правила использования знаков препинания, но они существенно отличаются от правил для европейских языков и русского языка.

Правила пунктуации и знаки препинания обосновались в японском языке относительно недавно, в эпоху реставрации Мейдзи (1868 год). Обусловлено это было тем, что в японском языке достаточно частиц, с помощью которых можно было выразить интонацию (わ, よ, さ, ね, か, の, ぞ, な и т д), но с активным налаживанием связей с Западом начало набирать популярность горизонтальное письмо, в котором без пунктуации не обойтись. Также наличие трёх видов письма вынуждает прибегать к знакам препинания для удобства восприятия текста.

Японская и западная системы отличаются по цели и по классификации знаков препинания.

По-японски словосочетание «знаки препинания» звучит акyaku mono (約物), а правила пунктуации kutō hō(句読法).

Читать далее

В Японии можно приобрести множество интересных вещей, и сегодня мы узнаем, как делать покупки — на японском языке.

Само слово «купить» по-японски  звучит как kau – かう(買う), а покупка товаров, шоппинг  –買い物 (kaimono).

私 は買い物に行きました。(Watashi wa kaimono ni ikimashita) – Я ходил за покупками.

私はジャケットを買いました。(Watashi wa jaketto wo kaimashita) – Я купил пиджак.

Итак, куда же можно отправиться за покупками? –どこへ 買い物 に 行きますか。(doko e kaemono ni ikimasu ka?)

Читать далее

Экзамен Нихонго норёку сикэн, 日本語能力試験 (англ. The Japanese Language Proficiency Test, или JLPT) является единственным официальным международным экзаменом по определению уровня владения японским языком. Он предназначен для тех, кому японский не является родным. Его можно сдать в том числе и в России в следующих городах: Москва, Санкт-Петербург, Иркутск, Пермь, Астрахань, Новосибирск, Владивосток, Хабаровск, Южно-Сахалинск. В нашей стране его проводит Японский Фонд. Этот экзамен учреждён в 1984 году, и его результаты играют большую роль, если впоследствии вы решите работать с японским языком. Сертификат Норёку сикэн является «пожизненным», то есть вам не надо будет повторно сдавать тот же уровень, предположим, лет через пять.

Читать далее