В Японии можно приобрести множество интересных вещей, и сегодня мы узнаем, как делать покупки — на японском языке.
Само слово «купить» по-японски звучит как kau – かう(買う), а покупка товаров, шоппинг –買い物 (kaimono).
私 は買い物に行きました。(Watashi wa kaimono ni ikimashita) – Я ходил за покупками.
私はジャケットを買いました。(Watashi wa jaketto wo kaimashita) – Я купил пиджак.
Итак, куда же можно отправиться за покупками? –どこへ 買い物 に 行きますか。(doko e kaemono ni ikimasu ka?)
— 市場 (Ichiba ) рынок
— スーパーマーケット(suupaamaaketto) – супермаркет
— ショッピングセンター (shoppingusentaa) – торговый центр
-店 (mise) – магазин
— 売店 (baiten) – киоск
— 果物屋 (kudamono-ya) – фруктовый магазин
— 文房具屋 (Bunbouguya) – магазин канцелярских товаров
— 洋服屋 (youfukuya) – магазин одежды
— パン屋(pan-ya) –булочная
— 本屋(hon-ya) – книжный магазин
— 肉屋 (nikuya) – мясная лавка
Перед вами несколько примеров с использованием данных слов:
あなたはスーパーマーケットで買い物をすることができます。(Anata wa suupaamaaketto de kaimono wo suru koto ga dekimasu) – Ты можешь делать покупки в супермаркете.
私は文房具屋でボールペンを買います。(Watashi wa bunbouguya de boorupen wo kaimasu) – Я покупаю ручки в этом магазине канцелярских товаров.
あの パン屋の パンはとても美味しいです。– (Ano pan-ya no pan wa totemo oishii desu) – В этой булочной продаётся очень вкусный хлеб.
Рассмотрим основные слова и выражения, необходимые для покупок.
Начнем с таких слов, как деньги –お金 (okane) и цена – 値段 (nedan). Применимо к цене, можно использовать прилагательные высокий – 高い(takai) и дешевый – 安い(yasui). Например:
A: この値段はとても高いです。お金が足りません。(Kono nedan wa totemo takai desu. Okane ga tarimasen) – Эта цена слишком высокая. Мне не хватает денег.
B: じゃ、他の店に行きませんか。(Ja, hoka no mise ni ikimasen ka) – В таком случае, не пойти ли нам в другой магазин?
Чтобы узнать о стоимости покупки, используем глагол сколько – いくら(ikura):
これはいくらですか。(kore wa ikura desu ka) – Сколько это стоит?
Для того чтобы выразить желание купить что-то, можно использовать слова хочу – 欲しい(hoshii) или хочу купить – 買いたい(kaitai)*. Рассмотрим эти слова на примере диалога. Действующими лицами будут 店員(ten-in) – продавец, и 客(kyaku) – покупатель.
店員: いらっしゃいませ。何をお探しですか？(Irasshaimase. Nani o o sagashi desu ka) – Добро пожаловать. Что бы вы хотели?
客: 私はこの靴を買いたいです。お幾らですか。(Watashi wa kono kutsu o kaitai desu. O ikura desu ka) – Я хочу купить эти туфли. Сколько они стоят?
店員: １０００円です。(Sen en desu) – 1000 йен.
客: じゃ、これを下さい。(Jiya, kore wo kudasai) – Тогда я возьму их.
В магазине одежды вам пригодятся следующие фразы:
これを試着してもいいですか。(Kore wo shichakushite mo ii desu ka) – Можно мне это примерить?
もしにあわなかったら、返品できますか。(Moshi niawanakattara, henpin dekimasu ka) – Если он мне не подойдёт, могу ли я его вернуть?
これの他の色はありますか。(Kore no hokano iro wa arimasu ka.) – У вас есть такой же другого цвета?
При покупке одежды можно использовать такие прилагательные, как большой – 大きい(ookii), маленький – 小さい(chiisai), удобный – 着心地が良い(kigokochi ga yoi), неудобный –着心地が良くない(kigokochi ga yoku nai), тугой – きつい(kitsui) и другие.
Приведем несколько примеров:
そのセーター はとても快適です。(Sono seetaa wa totemo kaiteki desu) – Этот свитер очень удобный.
この 靴は 私には大きすぎます。(Kono kutsu wa watashi ni wa ookisugimasu) – Эти туфли мне велики.
それは少しきついです。(Sore wa sukoshi kitsui desu) – Оно немного узко.
Завершая наш урок, давайте рассмотрим диалог между продавцом и покупателем в магазине одежды:
店員: いらっしゃいませ。何かお探しですか？。(Irasshaimase. Nani ka o sagashi desu ka) – Добро пожаловать. Могу я чем-нибудь Вам помочь?
客: はい、私は黄色のスカートがほしいです。(Hai, watashi wa kiiro no sukaato ga hoshii desu) – Да, я бы хотела купить желтую юбку.
店員: サイズはおいくつですか。(Saizu wa o ikutsu desu ka) – Какой у Вас размер?
客: M です。(M desu) – M.
店員: これを試着してみますか。(Kore wo shichaku shite mimasu ka) – Хотите её примерить?
客: はい。気に入りました。これは幾らですか(Hai. Ki ni irimashita. Kore wa ikura desu ka) – Да. Мне нравится. Сколько она стоит?
店員: ２０００円です。(Ni sen еn desu) – 2000 йен.
客: はい、どうぞ。どうもありがとう。(Hai, doozo. Doomo arigatoo) – Пожалуйста. Большое спасибо.
*Желание, которое в русском языке выражается с помощью слов хочу, хотелось бы, в японском языке передаётся окончанием たいпосле глагольной формы, к которой присоединяется ます. Таким образом, от слова покупать -買います(kaimasu) мы получили хочу купить — 買いたい(kaitai).
Для того, чтобы вы могли самостоятельно совершить покупку в японском магазине и ориентироваться в японских реалиях, пройдите наш основной курс Японский язык для начинающих за три шага. А если вы уже знакомы с этой лексикой и решили продолжать изучение японского, напишите на sensei@nihon-go.ru и узнайте подробности о курсе для продожающих.
