В японском языке существуют, так называемые, видовые формы глагола, которые соединяясь с основными глаголами, стоящими в て\で форме, выражают определённый аспект действия. Сегодня мы рассмотрим видовой глагол 見る (miru).
В самостоятельном значении глагол 見る означает видеть, но присоединяясь в качестве видового к основному глаголу в て\で-форме выражает попытку или намерение что-либо сделать и записывается хираганой.
Например:
食べてみる。(tabetemiru) Пробовать съесть
読んでみる。(yondemiru) Пробовать прочитать
При этом глагол «пробовать» будет иметь смысл не «попробовать с целью посмотреть получится/не получится», а сводится к оценке результата, т .е., вы сначала что-то делаете (пробуете, пытаетесь), а затем оцениваете, что из этого вышло.
В схеме «пробовать, пытаться что-то сделать» (глагол в て\で-форме+みる) みる будет изменяться в зависимости от используемого в предложении времени.
Возьмём, к примеру, глагол 切る(kiru) резать:
Пробовать резать: 切る → 切って → 切ってみる (kiru→kitte→kittemiru)
В процессе употребления выражение «Пробовать резать» будет принимать следующие формы:
切ってみる(kittemiru) Попробую резать
切ってみた(kittemita) Пробовал резать
切ってみない(kitteminai) Не буду пробовать резать
切ってみなかった(kitteminakatta) Не пробовал резать
切ってみよう(kittemiyo) Давай попробуем порезать
и т. д.
Ниже приведём несколько примеров предложений:
お酒を飲んでみましたが、すごく眠くなってしまいました。
Osake o nondemimashita ga, sugoku nemuku narimashita
Я попробовал пить саке, но тут же уснул.
新しいデパートに行ってみる。
Atarashii depāto ni ittemiru.
Пойду посмотрю (оценю) новый магазин.
大阪のお好み焼きを食べてみたい！
ōsaka no okonomiyaki o tabetemitai!
Хочу попробовать осакский окономияки.
Для того, чтобы потренироваться в новой грамматике, напишите в комментариях по два-три примера предложений, означающих «пробовать что-то сделать».
Чтобы грамотно строить предложения, необходимо знать не только грамматические конструкции, но и падежи. Изучить всё о японских падежах вы сможете, пройдя по ссылке. А если вы решили продолжать изучение японского языка, то вам необходимо написать на почту sensei@nihon-go.ru и узнать, как записаться на курс для продолжающих.
