Давно мечтаете выучить японский язык?

Регистрируйтесь на главную программу онлайн-школы

«Японский язык за 3 шага»

Узнать подробности

Счет и счетные суффиксы в японском языке

Японский язык отличается от многих языков своей системой числительных. В нем два ряда числительных: собственно японские и числительные китайского происхождения.
Японские числительные обозначают только цифры с 1 до 10 и имеют ограниченное употребление: для обозначения количества крупных предметов (гор, планет, материков), счета возраста до 10 лет (возраст можно также считать китайскими числительными со счетным суффиксом для обозначения лет — «sai»), при перечислении абстрактных понятий («вопрос», «тема», «проблема»), а также при перечислении и указании на количество небольших круглых или квадратных предметов («штука», «порция», «коробка»).

あの子は三つです。Ано ко-ва миццу дэс. Тому ребенку три года.
火星は二つの衛星があります。Касэй-ва футацу-но эйсэй-га аримас. У Марса два спутника.
オレンジを五つください。Орэндзи-о ицуцу кудасай. Дайте пять апельсинов.
二つの問題を解決しなければなりません。Има футацу-но мондай-о кайкэцу синакэрэба наримасэн. Сейчас нам нужно разрешить два вопроса.

В остальных случаях используются китайские числительные. Однако при указании количества предметов они употребляются не сами по себе, а в сочетании с особыми счетными суффиксами.

Счетные суффиксы – это суффиксы, обозначающие вид или форму предмета, количество которого указывает числительное. Например, когда вы говорите о количестве животных, к числительному будет присоединен суффикс -хики, о количестве машин и механизмов – -дай, о количестве листов бумаги – -май и т. д. При этом на русский язык они могут не переводиться, так как им нет соответствующего эквивалента:
自動車が三台あります。Дзидо:ся-га сандай аримас. Есть три автомобиля.
ねこが二匹います。Нэко-га нихики имас. Есть две кошки.
レポートを十枚書いてください。Рэпо:то-о дзю:май кайтэ кудасай. Напишите отчет на 10 листах.
На самом деле, нечто подобное счетным суффиксам есть в русском языке, но здесь они являются отдельными словами после числительных. Такие слова тоже можно назвать счетными. Например, в словосочетаниях «пять штук», «десять раз», «семь дней», «девять часов» счетные слова «штука», «раз», «день», «час». К счетным словам можно отнести и единицы измерения, и денежные единицы: метры, килограммы, рубли.
Особенность японского языка здесь в огромном разнообразии счетных суффиксов, и нужно уметь определять, в каком случае какой суффикс нужно присоединять к числительному. Есть и суффиксы для счета птиц, книг или чашек, и суффиксы для продолговатых или плоских предметов.
И еще одна особенность: счетный суффикс и числительное составляют одно сложное слово, а не два отдельных, и поэтому при присоединении счетных суффиксов к числительным происходят различные фонетические изменения, которые необходимо запомнить. То есть, суффикс и само числительное перед ним могут читаться не по правилам.

В этой таблице представлены наиболее распространенные счетные суффиксы. В первом столбце «штук» находятся японские числительные:

 

Конечно, знать японские счетные суффиксы — это только полдела. Нужно еще уметь их правильно использовать и сочетать грамматически с другими словами.

Вообще японская грамматика не самая сложная, но и в ней зачастую бывает столько премудростей, что порой сложно не запутаться. Именно поэтому я рекомендую заниматься языком систематически, а не смешивать всё разом и в одну кучу.

Хороший способ — найти хорошего учителя или записаться на курсы. В связи с этим хочу пригласить вас на годовую программу по изучению японского языка в нашу онлайн-школу. Только представьте: вы сможете учить японский в удобное для вас время и при этом вам всё-всё разжуют и расставят по полочкам. Остается только выполнять домашнее задание, чтобы хорошо закрепить материал! Узнайте больше о годовой программе обучения по ссылке.

11 104 1
Дата: 27.08.2012 / Рубрика: Японский язык
Вконтакте
Facebook
WordPress
1 комментарий
  • Хито.

    Спасибо, очень полезная статья!

    14.07.2013 02:07
На указанный адрес вы сможете получить ответы