Давно мечтаете выучить японский язык?

Регистрируйтесь на главную программу онлайн-школы

«Японский язык за 3 шага»

Узнать подробности

Страдательный залог в японском языке

Образование пассива

Существует две формы залога: действительный (активный) и страдательный (пассивный). В активной форме залога объект сам совершает действие, в пассивной же над объектом высказывания производят какое-либо действие. Сегодня мы поговорим с вами о страдательном залоге в японском языке. По-японски он называется 受身形 (ukemikei).

Для того чтобы образовать пассивный залог, необходимо взять первую основу глагола и присоединить к ней либо суффикс れる (reru), либо られる(rareru).

1 спряжение: 1 форма глагола + れる

На всякий случай напомним, как образовывается первая форма японских глаголов:

む (mu) => ま (ma)

す (su) => さ (sa)

う (u) => わ (wa)

ぬ (nu) => な (na)

つ (tsu) => た (ta)

ぶ (bu) => ば (ba)

く (ku) => か (ka)

ぐ (gu) => が (ga)

る (ru) => ら (ra)

Примеры образования страдательного залога глаголов 1 спряжения:

書く(kaku)→かか(kaka)→かかれる(kakareru)

「心」と言う小説は、夏目漱石によって書かれました。’kokoro’ to iu shu:setsu wa, natsume so:seki niyotte kakaremashita. Роман под названием «Кокоро» был написан Нацумэ Сосеки.

 

使う(tsukau)→つかわ (tsukawa) →使われる(tsukawareru)

iPhoneは世界中で使われています。iPhone wa sekaiju: de tsukaware te i masu.

Айфон используется во всём мире.

売る (uru)→うら(ura)→売られる(urareru)

あの店では可愛い服が売られています。Ano mise de wa kawaii fuku ga urarete imasu.

В этом магазине продаётся милая одежда.

壊す(kowasu)→こわさ(kowasa)→壊される(kowasareru)

子供に携帯電話を壊されました。Kodomo ni keitai denwa o kowasare mashita.

Мобильный телефон был сломан ребёнком.

飲む(nomu)→のま(noma)→飲まれる(nomareru)

大切なお酒を飲まれてしまいました。Taisetsu na o sake o nomare te shimai mashita.

Ценный алкоголь был полностью выпит.

2 спряжение: 1 форма глагола+られる

Примеры образования страдательного залога глаголов 2 спряжения:

建てる(tateru)→建て(tate)→建てられる(taterareru)

この塔は200年前に建てられました。Kono tō wa 200 nen mae ni tate rare mashita.

Эта башня была построена 200 лет назад.

親に好きな靴を捨てられました。Oya ni suki na kutsu o suterare mashita.

Любимая обувь была выброшена родителями.

Два неправильных глагола する (suru) и 来る (kuru) имеют свои формы страдательного залога.

来る (kuru) →こ (ko) → こられる (korareru)

する (suru) → さ (sa)  → される (sareru)

ここは、あの有名な画家にも愛されてレストランです。Koko wa, ano yūmei na gaka ni mo aisare te resutoran desu.

Здесь находится ресторан, горячо любимый тем знаменитым художником.

Все глаголы, стоящие в страдательном залоге, спрягаются как глаголы второго спряжения.

売られる (urareru) → 売られて (urarete) → 売られた (urareta) и т.д.

Построение предложения со страдательным залогом

Для того чтобы оформить объект и субъект действия в страдательном залоге, необходимо использовать послелоги に (ni) или によって (niyotte).

Если в активном залоге схема отношения объекта и субъекта выглядит так:

Aが Bを Cする。先生が学生を叱る。Sensei ga gakusei o shikaru.

Сенсей отругал ученика.

то в пассивном залоге она приобретает следующий вид:

Bが Aに Cされる。 学生が先生に叱られる。Gakusei ga sensei ni shikarareru.

Ученик был поруган учителем.

 

Схема построения предложения также может зависеть от переходности глагола:

В случае непереходного глагола в пассивном залоге бывает три вида предложений:

1. B が/は AにCされる。

犬がのび太を追いかける。 → のび太が犬に追いかけられる。

Inu ga nobita o oikakeru. → nobita ga inu ni oikakerareru

Собака гонится за Нобитой→ Нобита, гонимый собакой.

 

に употребляется с глаголами:

— отношения/оценки: 笑う (warau)— смеяться, 誉める (homeru) — хвалить;

— чувства, эмоций: 好く (suku), 好む (konomu);

— психическое взаимодействие или воздействие на объект: 恐れる (osoreru) — бояться, 心配する (simpaisuru) — беспокоиться;

— передачи информации, сообщений: 命じる (meiziru) — приказывать, 言う (iu) — говорить, 頼む (tanomu) — просить;

— сознательное действие: 読む (yomu) — читать, 書く (kaku) — писать.

2. B が/は AによってCされる。

によって чаще всего употребляют в письменной и официальной речи, а также если речь идёт о создании какого-либо предмета (здание, написание книги, картины и т.д.) какой-либо личностью.

書く (kaku) писать、作る (tsukuru) изготовлять、発見する (hakken suru) открывать (например, явление)、発明する (hatsumei) изобретать、設計する (sekkei) проектировать、建てる (tateru) строить。

コロンブスがアメリカ大陸を発見する。Koronbusu ga amerikatairiku wo hakken suru .

Колумб открыл Америку.

→アメリカ大陸がコロンブスによって発見される。Amerikatairiku ga koronbusu niyotte hakken sareru.

Америка была открыта Колумбом.

→ × アメリカ大陸がコロンブスに発見される。(неверный вариант)

古代エジプトの王がピラミッドを建てた。Kodai ejiputo no o: ga piramido o tateta.

 

Пирамиды построили египетские фараоны.

→ピラミッドが古代エジプトの王によって建てられた。Piramido ga kodai ejiputo no ō niyotte taterareta.

Пирамиды были построены египетскими фараонами.

→ × ピラミッドが古代の王に建てられた。 (неверный вариант)

3. B が/は AにDをCされる

Эта конструкция используется, когда производится действие над предметами, принадлежащими объекту воздействия.

母は娘の手紙を読んだ。Haha wa musume no tegami o yonda.

Мама прочитала письмо дочери.

→娘は母に手紙を読まれた。Musume wa haha ni tegami wo yomareta.

Письмо дочери было прочитано мамой.

 

スリが私の財布を盗む。Suri ga watashi no saifu o nusumu.

Вор украл кошелёк

→(私が)スリに財布を盗まれる。(watashi ga) suri ni saifu o nusumareru.

Кошелёк украден вором.

В предложениях с переходным глаголом повествуется о каких-либо действиях, результатом которых был причинен вред, беспокойство, неудобства и т.д. субъекту действия. Схема следующая:

Aが Cする。→(私が)Aに Cされる

雨が 降る。Ame ga furu. Идёт дождь

→(私が)雨に 降られる。(watashi ga) ame ni furareru.

 

Дождь идёт на меня (я пострадал от этого, например, промок).

建物は台風に壊されてしまった。Tatemono wa taifu: ni kowasare te shimatta.

Здание разрушено тайфуном.

Нестрадательные функции японского пассива

Помимо страдательной функции пассив в японском языке может выражать и некоторые, так называемые, нестрадательные:

1) Функция вежливости. Пассив употребляется в кейго, как одна из форм проявления уважения к собеседнику.

これを書かれるのですかKore o kakareru no desu ka.

Это вы изволили написали?

2) Возможность совершения действия.

この植物は食べられます。Kono shokubutsu wa taberare masu.

Эти растения можно есть.

3) Описание самопроизвольно возникающих состояний, таких, как «считается», «полагается», «говорится», «вспоминается» и т.д.

なんとなく子どものころは思い出される。Nantonaku kodomo no koro wa omoidasareru.

Почему-то вспоминаются детские годы.

Мы написали несколько предложений ниже в пассивном залоге. Попробуйте их перевести на русский и напишите в комментариях, что у вас получилось:

(ぼくは)パソコンを山田くんに壊された。

(boku wa) pasokon o yamada kun ni kowasareta.

娘は母に手紙を読まれた。

Musume wa haha ni tegami o yomareta.

電球はエジソンによって発明された。

Denkyū wa ejison niyotte hatsumei sareta.

学校から帰るとき、雨に降られて困った。

Gakkō kara kaeru toki, ame ni furare te komatta.

電車の中で子供に泣かれてうるさかった。

Densha no naka de kodomo ni nakare te urusakatta.

Для эффективной практики японского языка рекомендуем вам записаться на наш основной курс «Японский язык для начинающих за три шага«!

А специально для тех, кто решил продолжать обучение, у нас проводится набор на курс для продолжающих! Просто напишите на почту: sensei@nihon-go.ru!

Вконтакте
Facebook
WordPress
На указанный адрес вы сможете получить ответы