Хочешь выучить японский язык или узнать больше о культуре и истории Японии?

Выбирай лекции и курсы от профессионалов

Участвовать в лекциях
Японская культура

Омиягэ – подарок, который вам придётся подарить

Статья переведена с сайта Tofugu.com

Омиягэ – подарок, который вам придётся подарить.

Обязательство, которое подразумевает под собой нечто большее.

 

 Если вы когда-либо путешествовали по Японии в качестве туриста, вероятно, вам доводилось знакомиться с omiyage お土産(おみやげ).  Когда видишь все эти красочные, аккуратно упакованные свёртки в магазине, невольно захватывает дыхание. Большинство из этих вкусностей выглядит слишком мило или изящно, чтобы их съесть.

Но не стоит недооценивать милые сумочки и коробочки на прилавках. Это не просто сувениры, а часть японского подарочного кодекса, занесённого в протокол, и, если вы покидаете город, вы обязаны забрать их с собой.

Читать далее

5834 0
Дата: 17.04.2018 / Рубрика: Японская культура

Изучение японской азбуки “хирагана”. Японский алфавит

Хирагана — это одна из двух японских азбук. Она основана на слоговой системе, то есть каждый знак этой азбуки, если перевести на русский язык, является слогом (с несколькими исключениями).

Как и со всеми остальными языками, надо начинать учить японский с алфавита. И нужно это делать именно с данной азбуки. Освоив хирагану, вы также узнаете основы японского произношения. На ней строится вся грамматика и последующее изучение кандзи (иероглифов). Это тот замечательный фундамент, который открывает вам двери для глубокого и полноценного погружения в язык. Все хорошие японские учебники или учебные ресурсы требуют от вас обязательного знания хираганы. Даже в словаре без хираганы ничего не найти! По сути, это ваш первый и главный шаг к изучению японского языка.

Если вы не знаете, как выучить японский алфавит, то в этой статье мы подробно об этом расскажем. Вы узнаете, сколько алфавитов есть в японском языке, что такое хирагана, как она произносится и пишется.

Эта статья — «википедия» хираганы. Здесь вы найдете все, что нужно знать о хирагане: алфавит с названиями букв на русском, упражнения на запоминание, тексты для чтения на хирагане, японский алфавит с транскрипцией и хирагана в таблице.

Читать далее

97904 0
Дата: 02.04.2018 / Рубрика: Хирагана и катакана

Онсэн – достопримечательность Японии

 

статья переведена с сайта tofugu.com

Горячие источники как путь к гармонии с самим собой

Нет ничего лучше после трудного рабочего дня, чем погрузиться в горячую ванну. Вы чувствуете, как ваши мышцы расслабляются. Дневные заботы растворяются в воздухе, подобно облачку пара. Обнажённая пожилая дама внимательно и с интересом разглядывает вас… стоп! Что?! Похожа ли эта ситуация на один из тех снов, который неожиданно превращается в кошмар, где вы застаёте себя голым и не можете найти свою одежду? Возможно, вам приснился онсэн, традиционная японская общественная баня, и не досмотрев этот сон, вы упустили не только возможность основательно расслабиться, но также и что-то важное, что могло существенно изменить ваш взгляд на самого себя.

Читать далее

3823 0
Дата: 23.03.2018 / Рубрика: Жизнь в Японии

Демографическая политика Японии: население Японии, рождаемость в Японии, японское общество

статья переведена с сайта tofugu.com

 

 Когда рождаемость снижается, страна может столкнуться с серьезными сложностями. Старение основной доли населения также является государственной проблемой. Но что делать если и то, и другое происходит одновременно? Японцы знают ответ на вопрос, потому что они стоят перед лицом этих двух проблем уже сейчас.

Фонд Сасакава США провел обширные исследования по вопросам падения рождаемости и повышения количества пожилых людей (и многим другим, стоящим перед современной Японией), поэтому мы обратились к их данным за помощью в понимании причин, почему же снижается численность населения Японии.

Читать далее

43514 0
Дата: 09.03.2018 / Рубрика: Япония

Общение и этикет в Японии: поклоны

статья переведена с сайта tofugu.com

Всё, что вы когда-либо хотели знать о том, когда и как надо кланяться, а когда не надо.

Похоже, что многие люди, готовятся ли они к предстоящей краткосрочной поездке в Японию или живут там постоянно, часто испытывают трудности в том, чтобы разобраться, как правильно делать поклон в рамках японского этикета. Разумеется, у них есть смутное понимание того, когда следует кланяться, но они боятся оскорбить своих коллег или друзей случайным несоблюдением вежливости, не зная тонких нюансов.

Поклоны настолько укоренены в японской культуре и являются неотъемлемой её частью, что сами японцы, делая это интуитивно, не задумываются об определённых алгоритмах и ситуационной обусловленности. А правил, на самом деле, очень много! Так, находясь в Японии, большинство иностранцев, скорее всего, будут озадачены вопросом о необходимости поклона в той или иной повседневной ситуации. Японцы понимают это и прощают нам нашу невежественность.

Читать далее

24651 0
Дата: 18.02.2018 / Рубрика: Японская культура

Английские слова в японском: как распознать и не запутаться

В японском языке уйма заимствованных из английского слов. Любой, кто хорошо знает английский, будет таким образом иметь целый запас японских слов, которые он уже знает. Однако написание этих слов — главная проблема. Порою приходится раз за разом читать слова на катакане, чтобы понять, каким английском словом этот набор символов должен быть.

Никакой формулы для распознавания таких слов нет, но есть определенные закономерности, которые могут помочь научиться узнавать слова. Об этом мы сейчас и расскажем.

image001

Что за добавленные гласные?

Сразу уточним, что в этой статье мы не будем рассуждать, почему здесь пишется/читается так-то, иначе вместо статьи мы бы получили диссертацию. Но зато расскажем, что японская система звуков строже английской в двух моментах:

Читать далее

20024 0
Дата: 08.03.2016 / Рубрика: Японский язык

Гендерные особенности в японском языке

Представляем вашему вниманию еще одну статью с зарубежного сайта, переведенную специально для нашего портала. Тема сегодняшней статьи — различия между женской и мужской японской речью. Мы надеемся, данный гайд покажется вам очень полезным. Приятного прочтения!

В Америке 90% японских учителей – женщины. Это здорово, т.к. женщины, безусловно, – хорошие педагоги, но знаете ли вы, что у японок есть свой особенный способ говорить по-японски? Хоть это различие видно лишь на достаточно тонком уровне. Знаете ли вы, что есть определенные отличия между тем, как говорят женщины и мужчины Японии?

Этот момент нужно прояснить. Гендерные особенности в японском языке достаточно сильно отличаются от других языков. Прежде всего, по сравнению с такими языками, как испанский, английский или немецкий (и многих других), где гендерные различия не так уж и важны. По большей части потому, что гендерные особенности не являются четким грамматическим явлением без возможности выбора. Парни могут говорить, как девушки, и, наоборот, девушки могут говорить, как парни. В зависимости от того, как часто они это делают, они могут показаться странными, но их речь не будет грамматически неправильной.

женская и мужская японская речь

Умение различать женскую и мужскую речь в японском языке позволит вам звучать на японском более естественно и свободно.

Прежде чем мы научимся этому, немного окунемся в историю…

Читать далее

10874 0
Дата: 27.01.2016 / Рубрика: Японский язык

Как учить японский по аниме

Мы продолжаем наше новое направление на сайте по переводу крутых зарубежных статей.

Не так давно я утверждал, что не стоит учить японский язык по аниме… и это утверждение всё еще недалеко от истины. Количество людей, которые тратят тысячи часов на просмотр аниме под предлогом «обучения японскому» поражает. Они сидят перед мониторами своих компьютеров и смотрят, смотрят и смотрят… с субтитрами. Поверьте, таким образом вы не выучите японский, за исключением, разве что, слов типа «каваи» или «сэмпаи». Просто подсчитайте количество часов, которые вы провели, пытаясь выучить японский по аниме, и подумайте о том, сколько удивительных вещей вы бы смогли сделать за это время.

японский по аниме

Таким образом, мои слова «вы не можете выучить японский язык по аниме» обращены, прежде всего, к такому типу людей. Тем не менее, есть несколько способов изменить способ просмотра аниме и, благодаря этому, почерпнуть из японской анимации достаточно много полезного. Это достаточно сложный и медленный путь, но вам нужно думать о нем лишь как о средстве передвижения. Представьте себе гонку двух автомобилей: один быстрый, а другой медленный. Но если быстрый автомобиль ломается на половине пути, а медленный – нет, то кто придет, в конечном итоге, к финишу?

Читать далее

34073 0
Дата: 29.12.2015 / Рубрика: Японский язык

Почему японцы говорят “Moshi-moshi” по телефону? А также другие способы ответить на телефонный звонок по-японски

Ответить на телефонный звонок на японском языке — нет ничего элементарнее! Moshi-moshi. Многие люди знают это японское телефонное приветствие, даже если они не знают других слов этого языка.

Однако если вы отвечаете «Moshi-moshi» постоянно, когда говорите по телефону, вы можете, в конечном итоге, попасть в неприятную ситуацию. Есть несколько способов ответить на телефонный звонок по-японски. И вы должны уметь различать, для какой ситуации лучше подходит тот или иной способ приветствия.

Но «Moshi-moshi» не является случайной фразой. Она не обозначает «привет» в буквальном смысле. И есть определенная причина, почему эта фраза используется чаще всего (но не всегда) в телефонных разговорах.

moshi-moshi
Что значит Moshi-moshi?

«Моси» на самом деле происходит от глагола «mousu» (申す), который является вежливым синонимом к глаголу «говорить» (言う). В период Эдо данный глагол использовался, если человек хотел сказать что-то кому-то с более высоким статусом. Первоначально использовались слова «moushiagemasu» (申し上げます), «moushimasu» (申します) или «mousu» (申す). Все они значили: «Я собираюсь сказать (говорить)». В конце концов, этот глагол был сокращен до «moushi» (申し) и использовался для того, чтобы привлечь внимание. Что-то вроде «Эй!»

Читать далее

48718 0
Дата: 22.12.2015 / Рубрика: Японский язык