がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!
Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу.
Очень скоро после того, как вы начнёте изучать японский язык, вам встретится это выражение — 頑張る (がんばる, ganbaru). Оно часто используется в учебных пособиях, японских СМИ и в речи самих японцев. Тем не менее, несмотря на его распространённость, нет прямого и единственно верного перевода данного глагола на русский язык, по крайней мере такого, который охватывал бы все его значения и тонкие нюансы, связанные с этим словом.