Коничива, дорогие друзья! Если вы смотрели аниме «Наруто», «Блич» или «One piece. Большой куш», то вы знаете, что в сценах драк персонажи аниме чаще всего используют одни и те же фразы. Сегодня я хочу рассказать вам о трех типичных фразах персонажей подобных аниме и их значение.
1. 舐めんなよ (namenna yo)
Дословно эта фраза переводится, как «ты меня недооцениваешь». Как мы знаем, чаще всего драки строятся по одним и тем же схемам. Сначала она идет не в полную мощь, а когда главный герой падает, он обычно произносит эту фразу, после чего переворачивает сражение. Кстати, эта фраза используется и в обычном общении. 舐めてる используется в значении глагола недооценивать. Вспомните эпизод Звездных войн, в котором Энакин Скайуокер говорит Оби-Вану Кеноби «ты недооцениваешь меня», смысл примерно такой, пишите в комментарии, что вы думаете об этом моменте, будет интересно узнать ваше мнение.
2. 勝負だ (syoubu da)
Если персонаж бросает вызов своему сопернику, то чаще всего используется именно эта фраза. Дословно она так и переводится «я бросаю тебе вызов. Заметьте, что частица だ является усилительной и означает, что ответа от противника не требуется. Существует также популярная фраза 勝負しよう (syoubu shiyo), которая уже задается в форме вопроса.
3. させるか (saseru ka)
Тут уже можете вспомнить «Властелина колец». Помните, когда Гендальф крикнул «ты не пройдешь»? Смысл этой фразы очень близкий, дословно фраза переводится как «не дам тебе это сделать». В аниме фраза очень частая, так как персонажи очень эмоциональные.
Хотите узнать больше интересных фраз и лучше разбираться в японском? Тогда переходите по ссылке и записывайтесь на мои онлайн-курсы. Кстати, для новичков у меня есть бесплатные уроки, чтобы вы смогли понять с чего стоит начинать.
