Чем отличается хирагана от катаканы?

Чем отличается хирагана от катаканы, почему азбуки 2, как их выучить – все это волнует начинающих изучать язык. Ответы в статье о японских буквах и их отличиях.

Изучение любого иностранного языка необходимо начинать с азов, коими является в большинстве случаев азбука. Не будет исключением и японский. Однако в отличие от европейских языков, в японском есть целых два алфавита. Давайте разберёмся, зачем их столько и какую функцию они выполняют.

Японская азбука от あ до ん

Общее название для японской азбуки — кана.  Ее существует два вида: хирагана (平仮名) и катакана (片仮名). Обе эти азбуки являются слоговыми. Это означает, что состоят они не из гласных и согласных звуков, а из знаков, означающих слоги (в японском языке они называются моры).

Каждая мора — это сочетание согласной и одной из пяти гласных: «а», «и», «у», «э», «о». Например, ま (ма), く (ку), ふ (фу), キ (ки), テ (тэ). Исключением будет звук «н», который больше похож на английский носовой [ŋ]. Иногда он произносится как «м», в зависимости от слогов, которые стоят перед ним. Обозначается в системе хираганы — ん, а катаканы — ン.

Чтобы разобраться, что такое японские азбуки и почему их 2, надо обратиться к истории. Прежде всего катакану и хирагану отличает их предназначение.

Оба алфавита являются упрощенным видом японского письма. Они произошли от кандзи, то есть, иероглифов, которые, в свою очередь, были заимствованы из Китая и адаптированы под японское произношение. Кстати, именно поэтому знаки каны, подобно иероглифам, необходимо писать в строгой последовательности черт. 

Изначально хирагана считалась письменностью, которой пользовались исключительно женщины. Их образование отличалось от мужского: им было не доступно изучение иероглифов. Но, несмотря на это, хирагана подарила нам величайшие произведения японской литературы. Именно с ее развитием женщины начали писать романы для таких же женщин, которые не могли читать книги, написанные иероглифами. Таким образом, на свет появилась великая «Повесть о Гэндзи», известная как «Гэндзи-моногатари». 

Катакана была изобретена буддийскими монахами и использовалась в качестве скорописи, а потом оформилась как самостоятельный вид письма. До реформы каны 1946 года она служила для записи служебных частей слов: окончаний, частиц, предлогов.

Нельзя не отметить внешний вид хираганы и катаканы. Их различие в том, что для первой свойственны курсивные и округлые буквы, а для второй азбуки — заостренные.

Японские буквы: хирагана

Хирагана — это основная азбука. Именно с нее начинается изучение основ языка.

В японском используются три системы письменности одновременно: японские иероглифы, катакана и хирагана.  Представим себе, что иероглиф в японском языке подобен русскому корню слова, который не меняется. В русском мы склоняем, спрягаем и производим иные манипуляции со словами при помощи различных суффиксов, окончаний и приставок. Такую же роль изменяющих слово элементов и играет хирагана.

Возьмём, например, слово 食べる (та-бэ-ру), которое означает «есть, принимать пищу». В нём 食 — это иероглиф, а べ иる— знаки хираганы. Что же произойдет, если мы с вами решим это слово как-то видоизменить? Получится примерно следующее:

• 食べます (буду есть);
• 食べましょう (давай поедим);
• 食べるな (не ешь!).

Мы видим, что иероглиф как был, так и остается на месте, а знаки хираганы меняются. Так вот, эти меняющиеся знаки называются окуригана и помогают склонять, спрягать и видоизменять японские слова.

Следующая функция хираганы состоит в том, чтобы расшифровывать кандзи. Если вы когда-нибудь в тексте увидите маленькие значки хираганы над или под иероглифами, знайте, что это знаки фуриганы. Они призваны помогать в прочтении незнакомых кандзи, то есть фуригана — это, своего рода, транскрипция.

Также эта японская азбука используется при написании слов, которые не имеют иероглифов, например, послелогов, то есть грамматических частиц (まで — «до»), и некоторых наречий (ここ — «здесь»).

Базовый набор знаков каны называется годзюон. Он содержит 46 основных слогов, которые приведены в таблице ниже:

Однако помимо них, есть еще дополнительные знаки. Они образуются при помощи специальных символов, среди которых есть:

1. ゛— нигори. Озвончает знаки. Например, た (та) при присоединении нигори превращается в だ (да).
2. ゜— мару. Используется только в одном ряду は (ха) и превращает «х» в «п». Например, は (ха) — в ぱ (па), へ (хэ) — в ぺ (пэ) и т.д.
3. っ— сокуон, или маленькая буква «цу», которая означает удвоение последующего слога: いって (и-тте), けっさ (ке-сса) и т.д.
4. Маленькие буквы ゃ (я), ょ (ё), ゅ(ю). Используются для смягчения звуков. При добавлении к слогам, оканчивающимся на «и», они формируют новый. Например,り (ри) + ゃ (я) =りゃ(ря);し(си) + ゅ(ю) = しゅ (сю).

Если запомнить 46 основных слогов, то большое количество дополнительных не будет казаться таким страшным, выучить их будет просто. К таким сочетаниям относятся:

Также иногда можно встретить удлинение звуков:

1. Для гласных «а», «и», «у» нужно просто добавить соответствующий слог после. Например, в слове «мать» — おかあさん (о-ка-а-са-н) — после слога «ка», добавляем «а», чтобы удлинить его звучание.
2. Для обозначения долготы «э», добавляем мору い (и). Например, слово せつめい (объяснение) будет звучать не «сэ-цу-мэ-и», а «сэ-цу-мэ-э».
3. Чтобы удлинить «о» используют звук う (у): ありがとう (спасибо) будет читаться «а-ри-га-то-о».

При написании японских слов русскими буквами для обозначения долготы можно либо удвоить удлиненный звук (аригатоо), либо пометить его двоеточием (аритато:).

А чтобы освоение основ языка было проще, пройдите наш мини-курс по изучению хираганы, состоящий из 5 уроков, и начните писать по-японски.

Японские буквы: катакана

В раннем японском катакана использовалась в качестве знаков окуриганы, то есть, выполняла нынешнюю функцию хираганы. В наше время эти угловатые японские буквы используются при написании слов иностранного происхождения, например, слова «паспорт»: パスポート (па-су-по-о-то). При необходимости катаканой выделяют какое-то слово в тексте (так же, как мы подчеркиваем или используем курсив). Иногда ей записывают названия животных или растений.

Набор звуков в обеих азбуках одинаковый: 46 основных слогов и дополнительные моры, образующиеся при помощи вышеописанных приёмов.

А так выглядят дополнительные моры в катакане:

Однако в этой азбуке есть еще несколько знаков, которые в хирагане отсутствуют:

1. Из-за необходимости передать фонетику иностранного языка появилось слияние моры и гласной. Например, ヂ (дзи) + ィ(и)＝ディ (ди). Такое присоединение помогло получить более близкий к западному звучанию звук «ди». Теперь его можно использовать в слове «диск», пришедшему из английского: ディスク (ди-су-ку).
2. Долгота звука в катакане обозначается длинной чертой «ー», а удвоение знаком ッ (маленьким слогом «цу»).

При транслитерации иностранных слов на японский необходимо учитывать ряд особенностей:

1. В японском языке нет буквы «л», она заменяется на «р». Поэтому русские имена Юра и Юля будут звучать практически одинаково.
2. Японцы не различают «фу» и «ху» и испытывают трудности при необходимости отличить «в» от «б». По этой причине во многих иностранных словах между ними не будет разницы. Например, «Волга» будет звучать как «бо-ру-га».
3. Также нельзя забывать о том, что, ввиду отсутствия отдельно стоящих согласных букв, существует необходимость присоединения к согласным гласных. Чаще всего это звуки «у» и «о». Имя Татьяна будет звучать вполне узнаваемо для русского уха — «та-ти-а-на», а вот имя Светлана приобретёт новое звучание — «су-бэ-ту-ра-на».

Хотя написание угловатой катаканы кажется проще, чем плавной хираганы, на самом деле запоминается она тяжелее. Чтобы быстрее начать писать по-японски, пройдите мини-курс по изучению катаканы, состоящий из 5 уроков.

Как эффективно учить японскую азбуку?

Справедливо сказать, что каждый приступающий к изучению японского языка может найти свой собственный метод наилучшего запоминания. Ниже мы приведем наиболее распространенные способы заучивания знаков каны:

1. Карточки

   Нарежьте карточки из бумаги или картона. На одной стороне напишите сам знак, а на обороте — русское произношение и, по желанию, слово, начинающееся на эту мору. Можно также привлечь друга для помощи (необязательно, чтобы он знал японский). Друг называет мору по-русски, а вы отыскиваете среди карточек нужную вам и говорите слово.

2. Подмена слогов

Есть программа Kananization, которую можно скачать на компьютер. Она заменяет слоги в тексте на японские аналоги. В ней лучше выбрать режим «снежный ком», тогда это будет происходить постепенно. Выберете 25 страниц интересного для вас русского текста и вставьте в эту программу. Выглядеть это будет примерно так:

Есть япおнскおе поверье.
Скあзка, проще говおря:
Сおбралいсь однあжды зверい
Выбいрать сえбе царя!

Этот способ отлично подходит для закрепления знаков после того, как вы их пропишите. А также вы станете быстрее читать по-японски.

3. Ассоциации

Этот способ подойдет ученикам с богатым воображением. К каждому знаку необходимо придумать свою собственную ассоциацию, например, あ (а) чем-то похоже на наше русское «А», し (си) – это крючок, う (у) – ухо и т.д. У кого на что хватит фантазии.

4. Прописи 

Каким бы способом вы ни воспользовались, одним из вышеописанных или своим авторским, настоятельно рекомендуется завести тетрадь для тренировки и стараться как можно больше писать.

Делать это можно на обычном листе в клеточку или приобрести специальные прописи. Второй вариант будет эффективнее, так как в них имеются наглядные примеры написания слогов хираганы и катаканы. Прописи скачать можно в интернете, а затем распечатать.

5. Чтение

Использование прописей с катаканой и хираганой — один из наиболее эффективных способов быстро выучить новые азбуки. Но, помимо письма, также помогает и чтение. Постарайтесь найти тексты, написанные каной и читайте их.

Есть много простых материалов, с которых можно начать. Ведь хираганой пишутся тексты для начальной школы, когда дети знают мало иероглифов. Для изучающих язык их восприятие усложняется тем, что в японском нет пробелов, а запятые, по сути, можно ставить где угодно. Несмотря на это, чтение – единственный быстрый путь к успешному изучению языка.

Итак, теперь вы знаете, как называются японские азбуки и причину, по которой их существует целых две штуки. Обобщенно японскую азбуку, то есть письмо, 4-мя буквами можно назвать кана. Она состоит не из отдельных букв, а из слогов. Также мы разобрали, чем отличается хирагана от катаканы:

• хирагана – более округлая, используется для записи изменяемых частей слов и наречий;
• катакана имеет угловатые заостренные буквы, ее основная функция – запись заимствованных слов.

А вы уже знаете японские азбуки? Сколько времени у вас ушло на их изучение? И есть ли у вас свои любимые методики? Если да – поделитесь ими в комментариях!

Хотите выучить хирагану всего за неделю? Думаете, это невозможно? Но я вам говорю серьезно: уже через неделю вы начнете читать и писать на хирагане.  Не верите? Смотрите сами. 

Рекомендуем:

Японский алфавит с переводом на русский Как сказать «привет» по-японски или «здравствуйте» по-японски Японские прилагательные для сдачи 5 кю. Часть 1 Японские слова. Как набрать словарный запас японских слов?