Хочешь выучить японский язык или узнать больше о культуре и истории Японии?

Выбирай лекции и курсы от профессионалов

Узнать больше

Японские иероглифы: «покой», «спокойствие», «гармония»

Кандзи

Потихоньку в свои права вступает осень. На улице становится холодно, солнышко не греет как раньше. Чего же хочется душе в такое время? Закутаться в одеяло, взять в холодные руки горячую кружку с чаем или кофе и как следует отдохнуть (ну или взяться за изучение японского языка!). Разве это не настоящее проявление покоя, спокойствия и гармонии?

Именно! В этой статье вас ждут три новых иероглифа, как раз с теми же значениями: «покой», «спокойствие» и «гармония». Запаситесь пледом и чашечкой чего-нибудь теплого и приступайте!

«Покой»

Покой

Иероглифов с таким значением достаточно много, но мы пока начнем именно с этого знака. «Кандзи» 安 состоит из двух элементов: «корона, крыша» наверху и «женщина» внизу. Элемент «корона» является ключом иероглифа, по которому знак можно найти в словаре. Его номер – 40.

К слову, у этого иероглифа есть еще одно значение – «дешевый».

Обратите внимание на порядок черт при написании знака:

Покой порядок

Иероглиф читается следующим образом:

Оны: 
アン

Куны:
やす(い) – дешевый, недорогой; спокойный

Вероятно, запомнить этот знак вам поможет ассоциация. Как мы уже заметили, он прекрасно раскладывается на два составных элемента – «крышу» и «женщину». Женщина под крышей дома может символизировать покой, не так ли?

«Кандзи» употребляется в этих словах:

Слово Чтение Перевод
安全 あんぜん безопасность, сохранность
安心 あんしん душевное спокойствие
安価 あんか низкая цена; дешевизна
円安 えんやす низкий курс иены; падение курса иены

«Спокойствие»

Спокойствие

Этот иероглиф состоит из двух частей и трех элементов: слева «вода» в усеченном виде, которая является ключом иероглифа № 85, справа – сверху «му» катаканой и снизу «рот», все вместе – 台 «подпорка, подставка».

У этого знака много значений – кроме «спокойствия» есть еще «управлять» и «лечить».

Спокойствие порядок

Оны:
ジ、チ

Куны:
おさ(める) – управлять, руководить; усмирять; улаживать
おさ(まる) – быть мирным, быть спокойным; стихать; разрешаться, улаживаться
なお(る) – выздоравливать
なお(す) – лечить, излечивать

Происхождение этого иероглифа связано с преданиями о мифическом правителе Древнего Китая Юе Великом. Он боролся с наводнениями, одолевавшими Китай в то время, однако не менял русло рек и не перенаправлял их течения в другую сторону, а строил террасы и каналы (台) для отвода воды (水). Вот здесь и появляются наши две части, а также значение «успокаивать, утихомиривать». Позже иероглиф приобрел еще один смысл – «править, управлять государством». Это неудивительно, ведь одной из обязанностей государей Китая была защита населения от таких наводнений.

Значение «лечить» связано с лечебными травами и настоями, использовавшимися в традиционной китайской медицине. Как раз их и олицетворяет «вода». Боль от недуга тоже можно «успокоить».

Слово Чтение Перевод
政治 せいじ политика; государственное управление
統治 とうち правление, управление
治療 ちりょう лечение
治安 ちあん общественное спокойствие [и безопасность]

«Гармония»

Гармония

Этот иероглиф состоит из двух элементов – слева «колос» и справа «рот», который является ключом иероглифа № 30.

Гармония порядок

Оны:
ワ、オ – мир, согласие, гармония

Куны:
やわ(らぐ) – смягчаться; утихать, ослабевать
やわ(らげる) – смягчать; успокаивать; утихомиривать
なご(む) – смягчаться
なご(やか) – тихий, спокойный, мирный

В древней форме иероглифа вместо «рта» используется элемент, обозначающий духовой инструмент, на котором играли в Древнем Китае. Возможно, сочетание «колоса» и «духового инструмента» олицетворяет понимание китайцами слова «гармония» – союз природы и человека.

В японском языке этот иероглиф имеет еще одно значение – «Япония», «японский». С помощью этого знака записывается название Древней Японии – Ямато 大和.

Слово Чтение Перевод
和服 わふく японская одежда, кимоно
平和 へいわ мир, гармония
調和 ちょうわ гармония, слаженность; симметрия
和尚 おしょう [дзэнский] монах; настоятель [храма]

Как вам новые иероглифы, принесли ли они в ваше сердце покой? На всякий случай напоминаем, что «кандзи» лучше учить составляя с ними карточки и обязательно запоминая слова, которые попадаются вам в текстах. Чаще прописывайте иероглифы и чаще их повторяйте. Не бойтесь забыть какой-нибудь знак – это абсолютно нормальный этап запоминания, так наш мозг «записывает» нужную нам информацию. Успехов в изучении японского языка!

Японские иероглифы: «покой», «спокойствие», «гармония» — разбираем на нашем сайте! О том, как учить японские иероглифы, читайте в наших статьях.

Вконтакте
Facebook
WordPress
На указанный адрес вы сможете получить ответы