Нет на свете такого человека, который мог бы назвать жизнь людей совершенной и вечной. Рассуждения о бренности и порочности человеческого существования особенно характерны для японской культуры. Буддизм учит искать истину в спокойствии, отрешенности от всего земного, что часто находит отражение в литературе Страны восходящего солнца. Камо-но Тёмэй в «Записках из кельи» сравнивает человеческую жизнь с пузырьками воды, подразумевая, что она исчезает также быстро.
Чтобы привнести в нашу жизнь совершенство и бесконечность, предлагаем вам пополнить свой иероглифический словарик знаками с этими красивыми значениями. В этой статье два «кандзи» – отдыхать от учебы нужно, но вот совсем про нее забывать нельзя.
«Совершенство»
Первое значение знака – это «завершение». Однако, согласитесь, завершение само по себе может быть совершенным. Иероглиф 完 состоит из трех частей. Сверху «корона, крыша» 宀 – она является ключом иероглифа № 40, по которому «кандзи» можно найти в словаре, снизу элемент, напоминающий иероглиф «начало» 元, который для лучшего запоминания можно разложить на «два» 二 сверху и «ножки» 儿 снизу.
Обратите внимания на порядок черт при написании знака:
Знак читается следующим образом:
Он:
カン – завершение, окончание; совершенство, полнота
Изначально нижний элемент иероглифа, 元, изображал человека. Две черты сверху – это голова и шея, а то, что мы сейчас воспринимаем как ноги, – это туловище с вытянутой в сторону рукой. Значение тоже было соответствующее – «голова, шея». С течением времени написание знака, естественно, изменилось. В качестве мнемонической подсказки можно взять вот такое предложение: «Моя жизнь полноценна, пока у меня есть «крыша» 宀 над головой, «две» 二 моих руки и две «ноги» 儿».
Иероглиф употребляется в этих словах:
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 完全 | かんぜん | совершенство; полнота |
| 完成 | かんせい | завершение, окончание |
| 未完 | みかん | ＋の незаконченный, незавершенный |
| 完璧 | かんぺき | совершенство, идеал |
«Бесконечность»
Этот знак состоит из двух элементов – точки вверху и немного измененной «воды» 水 внизу, она же является ключом № 85. Не путайте этот «кандзи» с иероглифами «вода» 水 и «лед» 氷.
Он:
エイ
Кун:
なが(い) – долгий; вечный
Иероглиф 永 изображает стремительный поток, в который вливаются все новые реки. Именно сила притоков делает течение основной реки неиссякаемым и вечным. Вот и получилась еще одна мнемоническая подсказка!
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 永続 | えいぞく | постоянство, вечность, нерушимость |
| 永久 | えいきゅう | вечность |
| 永遠 | えいえん | вечность |
| 日永 | ひなが | долгий день |
Наша статья подходит к концу. Надеемся, что этот мини-урок был для вас интересным и познавательным. Для тех, кто не видел предыдущие заметки по иероглифике, напоследок расскажем, как учить «кандзи». Составляйте с ними карточки, выписывайте слова, в которых знаки употребляются, прописывайте их в тетради и периодически повторяйте. Забыть даже несколько раз – это нормально, процесс забывания позволяет нашему мозгу лучше запоминать материал. Успехов в изучении японского языка!
Японские иероглифы: «совершенство», «бесконечность» – полный разбор на нашем сайте. Учим порядок черт, чтения, значения и слова, в которых употребляются знаки.
