Давно мечтаете выучить японский язык?

Регистрируйтесь на главную программу онлайн-школы

«Японский язык за 3 шага»

Узнать подробности

Учебник японского языка — какой учебник выбрать? Самоучитель японского языка.

Учебники по японскому языку или самоучители японского языка — что лучше выбрать?

В настоящее время на полках книжных магазинов и просторах Интернета есть возможность подобрать учебник японского языка по своему вкусу и потребностям. Однако новичкам трудно разобраться в разнообразии материала и выбрать подходящее пособие, которое стало бы отличным помощником на начальном этапе изучении японского языка.

Давайте рассмотрим самые популярные учебники и самоучители среди студентов-японистов.

Учебники по японскому языку.

cover_title_minna

Minna no Nihongo (みんなの日本語).

Пожалуй, самый популярный учебник японского языка. За время своего существования заслужил очень высокую оценку среди учащихся и преподавателей.

Для начального уровня Минна состоит из двух частей. Под каждой частью имеется в виду учебник с заданиями и отработкой грамматики и лексики, грамматический комментарий на русском языке с пояснениями, примерами и грамматическими конструкциями, книга для чтения и сборник с домашними заданиями, призванными закрепить пройденный материал, аудиозаписи с диалогами и новой лексикой.

Вы практически сразу окружены со всех сторон японским языком, и волей-неволей не получается расслабиться на пояснениях или переводах на русском языке.

Материал даётся по принципу «снежный ком». Во все последующие уроки вставляется материал из предыдущих.

Многие отмечают, что Минна но Нихонго очень помогает при сдаче 5 кю Нихонго Норёку Сикэн, а некоторые утверждают, что, пройдя часть для средней ступени, можно сдать 4, а то и 3 кю.

К недостаткам, существенных для тех, кто только делает первые шаги к изучению японского,  — необходимость учить хирагану и катакану самостоятельно. Учебник предполагает, что студент, занимающийся по нему, уже знает обе азбуки и даже самую простейшую грамматику.

Также хотелось бы наличия большего количества примеров на отработку грамматики и подробных комментариев на русском с объяснением тонкостей и нюансов.

Плюсы:

— грамматические комментарии на русском языке (хоть и не очень подробные),

— обширный дополнительный материал (аудиозаписи, видео, книга для чтения, тетрадь для прописи иероглифов, сочинения, рабочая тетрадь),

— используется современная лексика (для этого лучше купить новое издание),

— после каждого урока есть тест для проверки знаний.

Nechaeva

Нечаева Л.Т. «Японский для начинающих».

 Очень часто по этому учебнику занимаются в университетах на первых курсах.

Состоит из двух частей. Несомненным плюсом данного учебника является то, что он начинается с самых азов, то есть с каны. Прописывается порядок начертания, и есть много упражнений на её тренировку, так что нет необходимости искать дополнительные пособия по изучению японских азбук. Причём объяснения идут на русском языке, и не создаётся желания бросить всё сразу только из-за того, что ничего не понятно. Очень хорошо тренируется повышение тона (которое мы принимаем за силовое ударение, как в нашем русском языке).

Даётся много заданий на механическую отработку языковых навыков, которая важна на начальном этапе изучения и помогает избежать «пробелов».

Очень подробные объяснения на русском языке. Но тут есть обратная сторона: иногда попадаются формулировки, которые не очень понятны для понимания человеком, незнакомым с филологией. Также многие студенты отмечают неудобство в использовании раздела с обобщением материала, который находится в конце второго тома.

Также из минусов — часто попадаются слова и иероглифы на начальном этапе, которые не обладают для вас актуальностью, например, в первой части попадаются иероглифы из N3.

Strugova Шефтелевич . «Читаем, пишем, говорим по-японски».

С самого начала разъясняется азбука и фонетика, а также даётся подробное объяснение, как произносить звуки японского языка.

Очень часто трудности вызывает транскрибирование иностранных слов на японский язык при помощи катаканы. В данном самоучителе приводятся правила, по которым это транскрибирование происходит. Тут же в пособии помещены прописи азбуки.

Хорошо подходит в качестве самоучителя для осваивающих основы языка. Приводится порядок написания иероглифов и знаков каны.  Ответов на задания нет, но если учить и прорабатывать материал хорошо, то трудностей при выполнении заданий возникнуть не должно.

В основу самоучителя легла страноведческая тематика. Восприятие проходит очень легко, самоучитель  предназначен для широкого круга учащихся.

К самоучителю прилагается диск в аудио, что необходимо для правильного восприятия японской речи на слух.

GolovninГоловнин И.В. «Японский язык для начинающих».

Фундаментальный самоучитель, проверенный временем, по нему училось не одно поколение японистов. Состоит из четырёх книг – первая и вторая для начинающих, третья и четвёртая для продолжающих.

Этот учебник подойдёт для освоения политической тематики. Подойдёт как в качестве занятия с преподавателем, так и для самостоятельного изучения.

Предложения и тексты требуют большего понимания, чем в остальных пособиях, отмечается тяжеловатость восприятия, однако многие считают, что этот самоучитель — один из самых полных: в него включены все аспекты изучения языка: иероглифика, грамматика, лексика, словообразование. Однако отсутствует порядок написания черт, поэтому придётся осваивать этот раздел отдельно.

Интересно, что для изучения каны в этом самоучителе применён немного нестандартный подход — сначала даётся катакана, а затем хирагана.

Но многие отмечают, что учебник уже устарел и потому не совсем подходит для современного общения, в нем вы встретите тексты про Французскую революцию и советского инженера.

Лаврентьев Б. П. «Самоучитель японского языка» 日本語独習.

Главным недостатком является отсутствие знаков фуриганы и написание произношения русскими буквами, что, во-первых, усложняет восприятие японского текста, во-вторых, мешает привыканию к японским символам.

Сложно написаны объяснения на русском языке (много филологической терминологии). Не рекомендуется для начинающих и подойдёт в качестве дополнения для закрепления материала. Хорошо подойдёт для тех, кто интересуется милитаристической темой, так как учебник насыщен военной терминологией и текстами про Советский Союз. Создаётся впечатление, что писали его для военных переводчиков.

Также останутся довольны ученики, которые предпочитают иметь больше объяснений и поменьше упражнений.

При работе с этим учебником придётся сразу вооружиться словарём – много слов, которые не даются в качестве новой лексики, а просто включаются в упражнения. Такой подход способствует самостоятельной работе студента.

Не хватает фонетического материала, придётся потрудиться самим в поисках пособий по азбуке и произношению.

Отмечают большое количество ошибок и опечаток.

Общий совет при выборе учебника по японскому языку: старайтесь не зацикливаться на одном, но и не распыляться сразу на несколько, иначе получится путаница в голове. Лучше сделать какое-то одно пособие как основное, а второе пусть будет служить для расширения и уточнения пройденного материала.

Надеюсь, что статья помогла вам определиться с учебным пособием. А какими учебниками и пособиям по изучению японского языка пользуетесь вы и что можете посоветовать? И если вы пользуетесь одним из перечисленных учебников — напишите, что вы думаете по поводу него?

А чтобы не запутаться в огромном разнообразии учебников, пройдите наш основной курс Японский язык для начинающих за три шага.

35 189 4
Дата: 10.10.2014 / Рубрика: Японский язык
Вконтакте
Facebook
WordPress
4 комментария
  • Roman

    Еще есть относительно новый учебник под названием まるごと, его используют перед みんなの日本語.
    Но для меня в нем есть минус, он переведен только на английский, который я плохо знаю. Зато с обилием илюстраций, что немного нивелирует мое незнание английского.

    25.11.2014 03:11
    • Скачать бы еще где этот Маругото( Его англоязычность лично меня просто убивает. Я слышал по нему в Японском Фонде занимаются, но туда попасть практически невозможно.

      28.11.2014 03:11
      • Дмитрий

        На счет «где скачать» книгу Маругото не подсажу, но в Москве есть магазин где можно купить данную книгу http://www.moscowbooks.ru. Также можно ее заказать из Владивостока, что обойдется дешевле через сайт Токадо Паблишинг (http://tokado.ru/). Хотя конечно придется подождать пока ее привезут.

        27.05.2015 04:05
  • Анна

    Добрый день, а мне нравится детский учебник Голомидовой, который Вы советовали в одной из прошлых статей. Всё на русском конечно не удобно, но в комплекте со словарем и наборами карточек с примерами грамматики и словами от Minna no Nihongo позволяет легко понять азы. Очень много упражнений. Из минусов кроме русского — не актуальность и упрощенная лексика, и Всё же начинать с него совсем неплохо.

    20.11.2014 08:11
На указанный адрес вы сможете получить ответы