Собираетесь поехать на онсэн?
Перед вами 10 самых интересных городов с горячими источниками в Японии
Пожалуй, одной из лучших идей во время вашего отпуска в Японии будет посетить онсэн. Нет ничего лучше, чем, погрузившись в горячую воду, впитывать каждой частичкой кожи природные минералы в окружении живописных пейзажей. Хотя есть одна вещь, которая всё-таки лучше этого, и это 温泉街 (おんせんがい, onsengai), курортные города, в которых располагаются источники.
Получите опыт полного расслабления в онсэне и приумножьте свои благоприятные впечатления прогулкой по городу. Необъятный выбор горячих источников на любой вкус, развлечения и комфортабельное размещение! Это один из самых лучших и полезных видов курортного отдыха на сегодняшний день.
Составить список лучших курортных городов с горячими источниками было непросто, потому что в Японии насчитывается более 223 городов, предлагающих подобные услуги. Вероятно, в любом из них вы могли бы приятно провести время, но мы тщательно изучили эту тему и сократили выбор до 10 городов, чтобы вы могли поехать отдохнуть с полной уверенностью, что не будете разочарованы.
Из статьи вы узнаете:
● О том, что такое онсэн
● Бэппу онсэн (префектура Оита)
● Кусацу онсэн (префектура Гумма)
● Атами онсэн (префектура Сидзуока)
● Юфуин онсэн (префектура Оита)
● Хаконэ онсэн (префектура Канагава)
● Дого онсэн (префектура Эхиме)
● Гэро онсэн (префектура Гифу)
● Кинугава онсэн (префектура Тотиги)
● Арима онсэн (префектура Хёго)
● Ноборитэтцу онсэн (префектура Хоккайдо)
● Как выбрать онсэн, подходящий именно вам
Что такое онсэн
10% всех действующих вулканов в мире находятся в Японии. Это значит, что в стране тысячи вулканов, и благодаря этому здесь появились и тысячи горячих источников или, как их называют по-японски, онсэнов 温泉 (おんせん, onsen). Основная причина, почему люди приезжают на онсэны — это желание расслабиться, погрузившись в горячую воду, идущую словно прямо из центра земли. Но онсэны — это не просто горячая вода. Многие люди в Японии верят, что горячие источники снимают усталость и могут лечить от разных болезней, таких как проблемы с кожей, психологических заболеваний, вроде повышенной тревожности, и даже диабета.
В Японии купание в горячих ваннах и онсэнах берёт своё начало ещё с периода Нара (710-794 гг.), оно не менее популярно и по сей день. Многие японцы принимают горячие ванны в конце каждого дня, чтобы снять усталость. Но если они хотят действительно расслабиться, то на выходные сбегают из большого мегаполиса в курортные города с горячими источниками. Обычно онсэн представляет собой большую общую купальню, где вы находитесь вместе с другими людьми, хотя иногда в отелях есть комнаты с частными купальнями. Онсэны, как правило, делятся на мужские и женские, но есть и 混浴 (こんよく, konyoku), смешанные купальни, где мужчины и женщины принимают ванны вместе. Поначалу раздеваться вместе со своими друзьями или же наоборот малознакомыми и незнакомыми людьми может показаться странным и смутить, но в итоге вы получите грандиозный опыт, как физический, так и духовный.
И этот приятный опыт вы приумножите, оставшись на несколько дней в курортном городе. Вместо того, чтобы провести пару часов в купальне и вернуться домой, запаситесь 2-3 днями, чтобы посетить несколько онсэнов, поесть невероятно вкусной еды, купить сувениры и осмотреть город. А посмотреть здесь есть на что! Города-курорты просто наводнены рёканами — отелями в традиционном японском стиле с характерной архитектурой.
Список, который мы составили, — это не рейтинг от худшего к лучшему, и здесь нет призовых мест, мы хотели просто выбрать самые замечательные из 223 курортов Японии, которые включают в себя более 3000 горячих источников. И поэтому, в общем, неважно, какой из 10 городов вы выберете, вы не ошибётесь.
Но общаться с работниками онсэнов, посетителями и просто случайными знакомыми в Японии лучше на японском. Сделайте свой первый шаг к изучению этого интересного языка и запишитесь на курсы нашей школы.
1. Бэппу онсэн (префектура Оита)
地獄めぐり（じごくめぐり, jigokumeguri）
“Путешествие по преисподней”
Онсен Бэппу 別府 (べっぷ, beppu), располагающийся на острове Кюсю, является меккой для любителей онсэнов благодаря большому количеству натуральных источников; здесь сконцентрировано самое большое число источников в Японии и почти во всём мире, за исключением Национального парка Йеллоустоун (где их ещё больше).
В Бэппу вы найдёте сотни лучших купален, однако известность городок получил из-за своих геотермальных горячих источников, которые выпускают очень много пара. Эти курящиеся источники известны как 地獄(じごく, jigoku), или “преисподняя”. Источники настолько особенные и живописные, что туристы пытаются посетить так много из их числа, как только возможно. Эта практика называется в Японии 地獄めぐり (じごくめぐり, jigokumeguri) или “путешествие по преисподней”. К сожалению, вы не сможете искупаться в этих источниках, они слишком горячие, и вы сваритесь, как картошка, если попробуете сделать это, но вы можете расслабиться, погрузив ноги в некоторые из них. 
Если сотни источников и атмосферы преисподней вам недостаточно, то в скором будущем в Бэппу появится онсэн-парк развлечений. Здесь будут шикарные аттракционы и даже гидромассажные ванны прямо в американских горках. Милый кролик Бэппён, талисман города — это ещё одна причина полюбить Бэппу.
Чем примечателен город:
● Самое большое число горячих источников в Японии
● Здесь вас ждёт занимательная прогулка по горячим источникам под названием “Путешествие по преисподней”
2. Кусацу онсэн (Префектура Гумма)
Кусацу 草津 (くさつ, kusatsu) — это курортный город, который очень популярен среди предложений туристических агенств, а также часто всплывает в японских СМИ. Что делает его таким особенным? Одной из причин является пространство в центре города названное 湯畑 (ゆばたけ, yubatake), дословно “поле горячей воды”, где из-под земли бьют источники, образующие водопад, с напором 32300 литров.
Благодаря солнцу и воздуху, попадающему в воду, здесь кристаллизуются минеральные отложения , превращая юбатакэ в естественную соляную ванну, или 湯の花 (ゆのはな, yunohana, “цветок горячего источника”).
Но что выделяет этот онсэн из ряда других, так это 湯 (ゆもみ, yumomi ) — традиционная техника родом из Кусацу, заключающаяся в перемешивании воды длинными досками, синхронизированными движениями, в сопровождении пения.
Естественная температура воды в 65 градусов Цельсия слишком горячая, чтобы принимать ванны, но благодаря технике юмоми вода в юбатакэ охлаждается до идеальной температуры. Испытать на себе технику юмоми вы также можете в Нэцуною.
А если вы катаетесь на сноуборде или лыжах, то здесь есть международный горнолыжный курорт Kusatsu Kokusai Ski Resort, посетители которого могут также насладиться горячими ваннами после активного дня, проведённого на воздухе.
Что может быть приятнее отдыха на горячих источниках? Отдых, совмещённый с поеданием сладостей! Кафе в отеле Yubatake Souan предлагает вам сладости и напитки, пока вы принимаете ванночки для ног. Отель находится прямо напротив юбатакэ.
Чем примечателен город:
● Юбатакэ (“поле горячих источников”) — онсэн прямо в центре города
● Здесь вы познакомитесь с интересной традиционной техникой юмоми
● Наличие горнолыжного курорта
3. Атами онсэн (префектура Сидзуока)
Атами 熱海 (あたみ, atami) является одновременно городом с горячими источниками и курортом для пляжного отдыха. Он находится на побережье Тихого океана и знаменит своими шоу с фейерверками, которые проводятся тут круглый год. Популярность этого онсэна обусловлена ещё и тем, что до него легко добраться из Токио, поездка на синкансене займёт у вас всего час. Также здесь есть уникальные достопримечательности, интересные для путешественников: Музей трюков Атами, Музей секса Атами и Музей Фу:ун Бунко, который по каким-то причинам продаёт сувениры с изображениями Гитлера.
Если будете в Атами, обязательно съездите в святилище Киномия посмотреть на древнее камфорное дерево, которое называют 大楠 (おおくす, ookusu). Этому ветвистому дереву уже 2000 лет, и оно является вторым по величине камфорным деревом в Японии. Говорят, если обойти это дерево вокруг, то твоя мечта сбудется, а также каждый раз, обходя его, ты прибавляешь себе год жизни.
Чем примечателен город:
● Пляжный отдых
● Лёгкая транспортная доступность из Токио
● Шоу фейерверков на фоне океана
4. Юфуин онсэн (префектура Оита)
豊後富士（ぶんごふじ）
Бунгофудзи
Юфуин 由布院 (ゆふいん) — это ещё один из лучших городов с горячими источниками в Японии, расположенный в префектуре Оита. Он находится на западе от г. Бэппу, у подножия живописной горы Бунгофудзи 豊後富士 (ぶんごふじ, bungofuji). В отличие от других древних городов с горячими источниками, этот предлагает современные условия для вашего комфорта. Вы найдёте здесь модные рестораны, магазины уникальных аксессуаров, украшений, антиквариата и товаров, сделанных вручную, а также галереи перспективных художников. И всё это расположено в традиционном городском ландшафте. Этот курортный город дышит современностью.
Туманные пейзажи в периоды осени и зимы живописны, полны загадки и привлекают сюда много посетителей. Другой достопримечательностью города Юфуин является озеро Кирин 金鱗湖 (きりんこ), в котором бьют холодные и горячие ключи, поднимаясь со дна.
Чем примечателен город:
● Гора Бунгофудзи и озеро Кирин
● Современные условия для комфортного времяпрепровождения (рестораны/художественные галереи/магазины)
● Красивые виды природы
5. Хаконэ онсэн (префектура Канагава)
Хаконэ 箱根 (はこね) — это другой курортный город, до которого легко добраться из Токио. Он располагается на высоте 700 метров над уровнем моря, и здесь вы найдёте как богатую природу (горы, вулканы, озеро Аси), так и художественные галереи и сувенирные магазины. Дорога от Синдзюку до Хаконэ занимает чуть больше часа, что даёт возможность людям, находящимся в Токио, совершить однодневную поездку на онсэн.
Если вы любите живописные виды, вы можете подняться на вершину горы Хаконэ на фуникулере и понаблюдать, как исходит пар из действующих вулканов.
Если вы никогда не были на горячих источниках и испытываете стеснение раздеваться перед незнакомцами, Хаконэ Ковакиэн Юнессун прикроет вас (образно говоря). Это парк развлечений, где вы можете наслаждаться погружением в горячие источники, будучи в купальниках, пока вы не созреете до посещения настоящего онсэна. В парке есть тематические купальни: ванна с сакэ, ванна с зелёным чаем и горка с горячей водой. Купальные костюмы, заведенные здесь, в парке, дают и ещё одно преимущество: вы можете наслаждаться проведенным временем здесь со всеми своими друзьями, семьёй или любимым человеком, в то время как в обычных онсэнах мужские и женские купальни разделены.
Когда вы отправитесь в Овакудани, долину, образованную извержением вулкана Хаконе около 3000 лет назад, вы сможете купить чёрные яйца в качестве сувенира. Это обычные куриные яйца, но сваренные в онсэне, и благодаря этому получившие чёрный цвет из-за входящего в состав воды железа. Магазин яиц Owakudani Kurotamagokan утверждает, что чёрные яйца содержат на 20% больше умами (умами — вкус высокобелковых веществ, выделяемый в самостоятельный, т.н. “пятый вкус” в Китае, Японии и других странах Дальнего Востока), чем яйца, сваренные обычным образом. Магазин также утверждает, что поедание этих яиц продлит вашу жизнь на 7 лет.
Характерной чертой Хаконэ является красота местной природы в любое время года. Но особенно красив Хаконэ осенью, когда огненные красные листья густым ковром покрывают горы. От этого вида просто захватывает дух.
Чем примечателен город:
● Лёгкая транспортная доступность из Токио
● Вулканы и возможность прокатиться на фуникулере
● Вкусные чёрные яйца, которые продлевают жизнь:)
6. Дого онсэн (префектура Эхиме)
Дого 道後 (どうご, dougo) является курортным городом с историей длиной в 3000 лет. Этот город даже вписан в старейшую летопись Японии — “Нихон Сёки” 日本書紀 (にほんしょき, nihonsyoki). Он также упоминается в таких знаменитых произведениях японской литературы, как “Гэндзи моногатари” Мурасаки Сикибу и “Боттян” Нацумэ Сосэки.
Визитная карточка Дого — это старинная общественная баня Дого Онсэн Мэйн Билдинг (Dogo Onsen Main Building), которая была открыта в 1894 году и послужила прообразом бани в аниме “Унесённые призраками” Хаяо Миядзаки. Это здание также было признано предметом национального культурного достояния 重要文化財 (じゅうようぶんかざい, juuyoubunkazai).
В честь двухсотлетней годовщины Дого Онсэн Мэйн Билдинг с 2014 года здесь проводится ежегодный культурный фестиваль Dogo Art. Каждый год город устраивает коллаборации с именитыми художниками, такими как дизайнер Яёи Кусама, фотограф Мика Нинагава и современный художник, рисующий картины тушью, Акира Ямагути.
Кроме того, в Дого есть 250-метровая торговая галерея, где вы можете насладиться местными продуктами и посетить множество магазинов, которые открыты даже в ночное время. Так как префектура Эхимэ славится своими цитрусами (мандаринами сацума, если быть точнее). Микан онигири (みかんおにぎり, mikan onigiri) — шарики из риса и мандаринов, приготовленные с применением 100% натурального сока, являются популярным сувениром, который люди привозят из этой местности.
Чем примечателен город:
● Старинная баня, которая вдохновила Хаяо Миядзаки
● Историческая значимость города
● Ежегодный арт-фестиваль
7. Гэро онсэн (префектура Гифу)
В одном из официальных письменных документов эпохи Муромати городок Гэро 下呂 (げろ, gero) засвидетельствован, как один из трёх крупнейших онсэнов в Японии (два других Кусацу и Арима). Город находится в полутора часах езды на поезде или на машине от Нагойи. Туристам будет интересно посетить онсэн Гассё Мура — деревню с домами в традиционном японском стиле гассё (“гассё-дзукури” означает “руки, сложенные в молитве”, что характеризует стиль соломенных крыш с крутым наклоном). Здесь вы сможете отведать вкуснейшую говядину вагю под названием хида-гю. Если вы до сих пор сомневаетесь, стоит ли ехать именно сюда, то ко всему прочему зимой и летом здесь устраивают фейерверки.
Чем примечателен город:
● Популярный курортный город в регионе Токай
● Фейерверки над рекой
● Говядина хида-гю
8. Кинугава онсэн (префектура Тотиги)
Онсэн Кинугава 鬼怒川 (きぬがわ, kinugawa) расположен в долине Кинугава. По берегам реки стоит множество отелей, откуда открывается фантастический вид на долину. Этот онсэн находится в районе Никко, одном из лучших мест для посещения в Японии, потому что в Никко располагается святилище Тосёгу и тематический парк “Чудесный мир Эдо”, который воскрешает и демонстрирует жизнь и культуру эпохи Эдо (Nikko Edo Wonderland). Эти достопримечательности делают город очень интересным для туристов.
Здесь вы также можете сплавиться вниз по реке вдоль долины и стать единым целым с природой, не удаляясь при этом более чем на два часа от Синдзюку. Если вы почувствуете усталость от купания в горячих источниках и осмотра объектов всемирного наследия, вы можете отправиться и посмотреть сто две самые известные достопримечательности в миниатюре на площади Тобу. Хотя они выполнены в масштабе 1/25, это довольно впечатляющие миниатюры! Этот парк — хорошее место для прогулки и культурного досуга.
Если вы поедете в Кинугава по линии Тобу на поезде Special Express Spacia, в дороге вы, возможно, встретите очаровательного кондуктора Мияби Кинугава. Она является талисманом поезда.
Чем примечателен город:
● Долины и реки
● Отдых на свежем воздухе
● Множество достопримечательностей для осмотра
9. Арима онсэн (префектура Хёго)
Арима 有馬 (ありま, arima) является одним из трёх самых больших онсэнов в Японии наряду с Кусацу и Гэро, что было зафиксировано ещё в знаменитом тексте эпохи Муромати. Арима также признан одним из трёх старейших онсэнов в Японии, согласно таким древним книгам как “Нихон Сёки” и “Фудоки”.
Арима является популярным местом среди людей, живущих в регионе Кансай из-за его доступности от Осаки, Киото и Кобе. В Ариме вы можете побывать на уникальном горячем источнике 金泉 (きんせん, kinsen) “золотой ручей”, который также известен, как 赤湯 (あかゆ, akayu) “красная ванна” . Вода в источнике имеет насыщенный бурый цвет и содержит железо. Также здесь есть источник 銀泉 (ぎんせん, ginsen) “серебряный источник”, вода в котором не имеет цвета и содержит газы.
В Ёситакая в качестве сувенира вы можете купить местный сидр, первую газировку, появившуюся в Японии, наряду с большими количеством других сувениров, относящихся к онсэну. У сидра в Японии есть своя история: местные люди думали, что вода в источнике ядовитая, из-за выделявшейся пены и пузырьков, и боялись пить её. Так продолжалось до эпохи Мэйдзи, когда научные открытия показали, что пить такую воду как раз-таки полезно.
Отличительной особенностью горячих источников Арима является то, что поблизости нет вулканов, это удивительный феномен, не встречающийся больше нигде в мире, так как обычно горячие источники возникают именно рядом с вулканами.
Достопримечательностью Аримы является парк Аримагава Синсуй Хироба 有馬川親水広場 (ありまがわしんすいひろば), расположенный прямо на реке, которая проходит сквозь весь город. Это популярное место среди желающих сфотографироваться или просто прогуляться.
Чем примечателен город:
● Горячие источники без вулканов поблизости
● Различные виды горячих источников, вплоть до экзотических
● Место рождения японского сидра
10. Ноборитэтцу онсэн (префектура Хоккайдо)
地獄祭り（じごくまつり, jigoku matsuri）
Фестиваль ада
Ноборисэцу 登別 (のぼりべつ) — это курортный город на Хоккайдо — самом северном острове Японии. Даже несмотря на то, что сюда далеко добираться с основного острова, в отличие от других городов в нашем списке, Ноборисэцу всё равно является одним из самых популярных японских курортов. Здесь вы найдёте несколько видов горячих источников, в том числе серные и сероводородные, которые смягчают и отбеливают кожу. А источники, в состав воды которых входит железо, снимут усталость. Это идеальный курорт не только для лыжников и сноубордистов. Местная природа такая впечатляющая, что вы просто не можете проигнорировать этот северный уголок страны.
То, что вы просто обязаны посетить, это 地獄谷 (じごくだに, jigokudani), или “адская долина”.
Драматический облик этой дымящейся долины ошеломляет, и её внешний вид меняется с каждый сезоном. В конце августа в Ноборисэцу проводят 地獄祭り (じごくまつり, jigoku matsuri), или “фестиваль ада”. За 閻魔 (えんま, enma), большим и злым хозяином ада, следуют его слуги 赤鬼 (あかおに, aka oni), “красные демоны” и 青鬼(あおおに, aooni) “голубые демоны” . Во время фестиваля вы сможете увидеть автомобили, превращённые на время в огромных демонов, и большие красочные паланкины омикоси. Ночью вы сможете принять участие в бон-одори (особый ритуальный танец) и посмотреть фейерверки.
Энма якисоба — популярное местное блюдо в Ноборисэцу — представляет собой острую лапшу, названную в честь повелителя ада Энму. Лапша особенно вкусна в дни проведения фестиваля, она помогает проникнуться настроением праздника. И чтобы уж точно обеспечить себе праздничное настроение, вы также можете заказать пиво, названное в честь золотого демона Кин-они Pale Ale 金鬼ペールエール (きんおに).
Чем примечателен город:
● Горнолыжный курорт
● Дзигокудани (Адская долина)
● Уникальная еда и напитки
Как выбрать онсэн подходящий именно вам
Поздравляем! Теперь вы знаете 10 лучших курортных городов с горячими источниками в Японии. Когда вы будете выбирать, какой из них посетить, задайте себе следующие вопросы:
1. Как далеко от вас находится выбранный курорт?
2. Как вы предпочитаете проводить время?
3. Какую еду вы хотели бы есть?
4. Хотите ли вы заглянуть в “преисподнюю”?
5. Сколько дней вы готовы провести в серной ванне, пока не испаритесь, как облачко?
В каждом из названных городов замечательные горячие источники — трудно выбрать, руководствуясь лишь одним параметром — поэтому, чтобы вам было легче, подумайте о том, как вы будете проводить время вне приёма ванн. Что бы вы ни выбрали, каждый город из этого списка мог бы занять первое место, но это не рейтинг. Все они одинаково хороши. Вы помните, что в Японии 223 курорта с горячими источниками, и те города, что мы отобрали, составляют всего 4.4% от общего числа. Вы вряд ли найдёте что-то лучше, чем эти 4.4%. Так чего вы ждёте? Бронируйте билеты и отели и начинайте мечтать о спокойном отдыхе, который вы заслужили!
Не знаете, с чего начать изучение японского? Начните с заполнения формы ниже ↓ и вы получите бесплатные уроки по хирагане
*статья переведена с сайта www.tofugu.com
