Язык – это ключ к сердцу жителей Японии. Данный русско-японский разговорник не только упростит Ваше путешествие, но и поможет глубже погрузиться в культуру этой необычной страны.
Давайте рассмотрим некоторые фразы из этого разговорника.
Итак, вы оказались в японском аэропорту. Для начала рассмотрим основные фразы приветствия. Напоминаем, что двоеточием обозначается долгая гласная.
| Доброе утро | おはようございます | Ohayo:gozaimasu |
| Здравствуйте/Добрый день | こんにちは | Konnichiwa |
| Добрый вечер | こんばんは | Konbanwa |
И еще несколько базовых выражений:
|
Извините |
すみません |
Sumimasen |
|
Спасибо |
ありがとうございます |
Arigato:gozaimasu |
|
Не стоит благодарности |
いいえ、いいえ/ どういたしまして |
Iie, iie/ do:itashimashite |
Первый человек, с которым Вам необходимо будет найти общий язык в Японии – таможенный инспектор! Какие вопросы он будет задавать, и как на них отвечать.
|
Какова цель поездки? |
入国の目的はなんですか? |
nyu:kokuno mokutekiwa nandesuka? |
|
Командировка. |
出張です。 |
Shuccho: desu. |
|
Обучение. |
留学です。 |
Ryu:gaku desu. |
|
Туризм. |
観光です。 |
Kanko: desu. |
|
Какой Ваш пункт назначения? |
滞在場所はどこですか ? |
Taizaibashowa doko desuka? |
|
Токио. |
東京です。 |
To:kyo: desu. |
|
Осака. |
大阪です。 |
O:saka desu. |
|
Киото. |
京都です。 |
Kyo:to desu. |
|
Какова продолжительность поездки? |
滞在期間はどれくらいですか? |
Taizaikikanwa dorekurai desuka. |
|
Неделя. |
一週間。 |
Isshu:kan desu. |
|
Месяц. |
一か月。 |
Ikkagetsu desu. |
|
Полгода. |
半年です。 |
Hantoshi desu. |
|
Год. |
一年間。 |
Ichinenkan desu. |
|
Вы были раньше в Японии? |
日本に以前に来たことがありますか? |
Nihonni izenni kita kotoga arimasuka? |
|
Да. |
はい。 |
Hai. |
|
Нет. |
いいえ。 |
Iie. |
|
Есть ли у вас вещи, подлежащие декларированию? |
何か申告するものはありますか? |
Nanika shinkokusuru monowa arimasuka? |
|
Да, есть. |
はい、あります。 |
Hai, arimasu. |
|
Нет. |
いいえ、ありません。 |
Iie, arimasen. |
В аэропорту легко заблудиться, а в японском аэропорту – еще легче. Как не потеряться, а потерявшись — найтись? Просим о помощи прохожих. Чтобы спросить: «Где?» понадобится следующая формула:
место/объект + はどこですか (wa doko deska)?
|
Я заблудился. |
道にまよっています。 |
Michini mayotteimasu. |
|
Извините, где туалет? |
すみません、トイレはどこですか? |
Sumimasen, toirewa doko desuka? |
|
Где банкомат? |
ATM はどこですか? |
ATM wa doko desuka? |
|
Где находится камера хранения? |
荷物室はどこですか？ |
Nimotsushitsu wa doko desuka? |
|
Где можно разменять валюту? |
両替はどこでできますか? |
Ryo:gaewa doko desuka? |
|
Где находится ближайшая гостиница? |
一番近いホテルはどこですか？ |
Ichibanchikai hoteruwa doko desuka? |
|
Где купить билет на автобус? |
東京までのチケットはどこで買いますか? |
To:kyo:made no chikettowa dokode kaimasuka? |
|
Где можно поймать такси? |
タクシー乗り場はどこですか? |
Takushi:noribawa doko desuka? |
Немало вопросов возникает о том, как добраться из аэропорта до места назначения. Здесь в Вашем распоряжении будет такси, междугородние автобусы и электрички. Такси в Японии не нужно вызывать, так как такси отъезжает со специальных остановок. Стоит отметить, что такси в Японии дорогое, а пробки — длинные. Большинство японцев личному автотранспорту предпочитают железнодорожный. Станции объединяют в себе несколько систем, например, метро и Синкансен (скоростные поезда). Разобраться в хитросплетениях железнодорожных направлений поначалу бывает сложно. Однако сами японцы всегда готовы подсказать дорогу заплутавшим туристам. Возвращаясь к трансферу из аэропорта, ниже приведены еще несколько полезных выражений:
|
Как доехать до этого отеля? |
このホテルまでどうやっていきますか? |
Kono hoterumade do:yatte ikimasuka? |
|
Мне нужен билет до станции Токио. |
東京駅まで一枚おねがいします。 |
To:kyo:eki made ichimai onegaishimasu. |
|
Когда следующий автобус/электричка? |
つぎのバス/電車はなんじですか? |
Tsugino basu/densha wa nanji desuka? |
|
Когда отходит последняя электричка? |
終電はなんじですか? |
Shu:denwa nanji desuka? |
|
Сколько стоит билет до станции Токио? |
東京駅までいくらですか? |
To:kyo:eki made ikura desuka? |
|
Сколько до … (в такси) |
… までいくらですか? |
… made ikura desuka? |
|
С какой станции отходит поезд в Токио? |
東京行きは何番ホームですか? |
To:kyo:ikiwa nanban ho:mu desuka? |
Если все-таки не обошлось без сюрпризов, и багаж не встретил Вас на ленте, а сумка странным образом испарилась. Вам помогут следующие выражения:
|
Я потерял багаж. |
私は荷物をなくしました。 |
Watashiwa nimotsu o nakushimashita. |
|
Я потерял паспорт. |
パスポートをなくしました。 |
Pasupo:to o nakushimashita. |
|
Я потерял кошелек. |
財布をおとしました。 |
Saifu o otoshimashita. |
|
Пожалуйста, помогите! |
たすけてください! |
Tasukete kudasai! |
|
Извините, можно от вас позвонить? |
すみません、携帯を貸してもらえませんか？ |
Sumimasen, keitai o kasite moraemasenka. |
|
Откуда можно позвонить? |
どこで電話してもいいですか? |
Dokode denwa shitemo ii desuka? |
|
Назовите ваш номер телефона. |
お電話番号をおしえてください。 |
Odenwabango o oshiete kudasai. |
|
Я болен/больна. |
私は病気です。 |
Watashiwa byo:ki desu. |
|
Вызовите скорую. |
救急車をよんでください。 |
Kyu:kyu:sha o yonde kudasai. |
|
Где полиция? |
警察はどこですか？ |
Keisatsu ha doko desuka? |
Нет сомнений, что поездка в Японию удастся, и запомнится яркими впечатлениями. Перед отъездом не упустите возможность еще раз попрактиковать японский при регистрации на рейс и после!
|
— У вас есть багаж? — Да, два. |
— 荷物はございますか？ |
— Nimotsuwa gozaimasuka? — Futatsu arimasu. |
|
— Желаете место у окна или у прохода? — У окна. |
— お席は通路側、窓側どちらにしますか? —窓側でお願いします。 |
— Osekiwa tsu:ro:gawa, madogawa dochirani shimasuka? — Madogawade onegaishimasu. |
|
У Вас есть виза? |
ビザはありますか？ |
Biza wa arimasuka? |
|
У Вас пересадка? |
乗り継ぎですか？ |
Norisugi desuka? |
|
Спасибо за ожидание, Ваш посадочный талон. |
お待たせしました。こちらがお客様の搭乗券です。 |
Omatase shimashita. Kochiraga okyakusama no to:jo:ken desu. |
|
Ваш выход номер … |
搭乗ゲートは…番です。 |
To:jo: ge:towa …ban desu. |
|
Здесь курение запрещено. |
ここは禁煙きんえんです。 |
Kokowa kin’en desu. |
|
Сколько это стоит? |
これはいくらですか? |
Korewa ikura desuka? |
Надеюсь, данный урок из разговорника японского языка был не только интересен для Вас, но и полезен. Русско-японский онлайн-разговорник придет на помощь в любой ситуации.
А чтобы запомнить много слов, мы рекомендуем пройти курс по эффективному запоминанию 400 японских слов за 21 день.
