Учебник японского языка — какой учебник выбрать? Самоучитель японского языка.

Учебники по японскому языку или самоучители японского языка — что лучше выбрать?

В настоящее время на полках книжных магазинов и просторах Интернета есть возможность подобрать учебник японского языка по своему вкусу и потребностям. Однако новичкам трудно разобраться в разнообразии материала и выбрать подходящее пособие, которое стало бы отличным помощником на начальном этапе изучении японского языка.

Давайте рассмотрим самые популярные учебники и самоучители среди студентов-японистов.

В нашем ТГ-канале мы каждый день выкладываем полезные материалы для тех, кто учит японский язык: https://t.me/+Oez5dx8LMCExYmUy

Учебники по японскому языку.

Minna no Nihongo (みんなの日本語).

Пожалуй, самый популярный учебник японского языка. За время своего существования заслужил очень высокую оценку среди учащихся и преподавателей.

Для начального уровня Минна состоит из двух частей. Под каждой частью имеется в виду учебник с заданиями и отработкой грамматики и лексики, грамматический комментарий на русском языке с пояснениями, примерами и грамматическими конструкциями, книга для чтения и сборник с домашними заданиями, призванными закрепить пройденный материал, аудиозаписи с диалогами и новой лексикой.

Вы практически сразу окружены со всех сторон японским языком, и волей-неволей не получается расслабиться на пояснениях или переводах на русском языке.

Материал даётся по принципу «снежный ком». Во все последующие уроки вставляется материал из предыдущих.

Больше о японском языке читайте в нашем ТГ-канале: https://t.me/+Oez5dx8LMCExYmUy

Многие отмечают, что Минна но Нихонго очень помогает при сдаче 5 кю Нихонго Норёку Сикэн, а некоторые утверждают, что, пройдя часть для средней ступени, можно сдать 4, а то и 3 кю.

К недостаткам, существенных для тех, кто только делает первые шаги к изучению японского,  — необходимость учить хирагану и катакану самостоятельно. Учебник предполагает, что студент, занимающийся по нему, уже знает обе азбуки и даже самую простейшую грамматику.

Также хотелось бы наличия большего количества примеров на отработку грамматики и подробных комментариев на русском с объяснением тонкостей и нюансов.

Плюсы:

— грамматические комментарии на русском языке (хоть и не очень подробные),

— обширный дополнительный материал (аудиозаписи, видео, книга для чтения, тетрадь для прописи иероглифов, сочинения, рабочая тетрадь),

— используется современная лексика (для этого лучше купить новое издание),

— после каждого урока есть тест для проверки знаний.

Нечаева Л.Т. «Японский для начинающих».

 Очень часто по этому учебнику занимаются в университетах на первых курсах.

Состоит из двух частей. Несомненным плюсом данного учебника является то, что он начинается с самых азов, то есть с каны. Прописывается порядок начертания, и есть много упражнений на её тренировку, так что нет необходимости искать дополнительные пособия по изучению японских азбук. Причём объяснения идут на русском языке, и не создаётся желания бросить всё сразу только из-за того, что ничего не понятно. Очень хорошо тренируется повышение тона (которое мы принимаем за силовое ударение, как в нашем русском языке).

Даётся много заданий на механическую отработку языковых навыков, которая важна на начальном этапе изучения и помогает избежать «пробелов».

Очень подробные объяснения на русском языке. Но тут есть обратная сторона: иногда попадаются формулировки, которые не очень понятны для понимания человеком, незнакомым с филологией. Также многие студенты отмечают неудобство в использовании раздела с обобщением материала, который находится в конце второго тома.

Также из минусов — часто попадаются слова и иероглифы на начальном этапе, которые не обладают для вас актуальностью, например, в первой части попадаются иероглифы из N3.

 Шефтелевич . «Читаем, пишем, говорим по-японски».

С самого начала разъясняется азбука и фонетика, а также даётся подробное объяснение, как произносить звуки японского языка.

Очень часто трудности вызывает транскрибирование иностранных слов на японский язык при помощи катаканы. В данном самоучителе приводятся правила, по которым это транскрибирование происходит. Тут же в пособии помещены прописи азбуки.

Хорошо подходит в качестве самоучителя для осваивающих основы языка. Приводится порядок написания иероглифов и знаков каны.  Ответов на задания нет, но если учить и прорабатывать материал хорошо, то трудностей при выполнении заданий возникнуть не должно.

В основу самоучителя легла страноведческая тематика. Восприятие проходит очень легко, самоучитель  предназначен для широкого круга учащихся.

К самоучителю прилагается диск в аудио, что необходимо для правильного восприятия японской речи на слух.

Головнин И.В. «Японский язык для начинающих».

Фундаментальный самоучитель, проверенный временем, по нему училось не одно поколение японистов. Состоит из четырёх книг – первая и вторая для начинающих, третья и четвёртая для продолжающих.

Этот учебник подойдёт для освоения политической тематики. Подойдёт как в качестве занятия с преподавателем, так и для самостоятельного изучения.

Предложения и тексты требуют большего понимания, чем в остальных пособиях, отмечается тяжеловатость восприятия, однако многие считают, что этот самоучитель — один из самых полных: в него включены все аспекты изучения языка: иероглифика, грамматика, лексика, словообразование. Однако отсутствует порядок написания черт, поэтому придётся осваивать этот раздел отдельно.

Интересно, что для изучения каны в этом самоучителе применён немного нестандартный подход — сначала даётся катакана, а затем хирагана.

Но многие отмечают, что учебник уже устарел и потому не совсем подходит для современного общения, в нем вы встретите тексты про Французскую революцию и советского инженера.

Лаврентьев Б. П. «Самоучитель японского языка» 日本語独習.

Главным недостатком является отсутствие знаков фуриганы и написание произношения русскими буквами, что, во-первых, усложняет восприятие японского текста, во-вторых, мешает привыканию к японским символам.

Сложно написаны объяснения на русском языке (много филологической терминологии). Не рекомендуется для начинающих и подойдёт в качестве дополнения для закрепления материала. Хорошо подойдёт для тех, кто интересуется милитаристической темой, так как учебник насыщен военной терминологией и текстами про Советский Союз. Создаётся впечатление, что писали его для военных переводчиков.

Также останутся довольны ученики, которые предпочитают иметь больше объяснений и поменьше упражнений.

При работе с этим учебником придётся сразу вооружиться словарём – много слов, которые не даются в качестве новой лексики, а просто включаются в упражнения. Такой подход способствует самостоятельной работе студента.

Не хватает фонетического материала, придётся потрудиться самим в поисках пособий по азбуке и произношению.

Отмечают большое количество ошибок и опечаток.

Общий совет при выборе учебника по японскому языку: старайтесь не зацикливаться на одном, но и не распыляться сразу на несколько, иначе получится путаница в голове. Лучше сделать какое-то одно пособие как основное, а второе пусть будет служить для расширения и уточнения пройденного материала.

Надеюсь, что статья помогла вам определиться с учебным пособием. А какими учебниками и пособиям по изучению японского языка пользуетесь вы и что можете посоветовать? И если вы пользуетесь одним из перечисленных учебников — напишите, что вы думаете по поводу него?

А чтобы не запутаться в огромном разнообразии учебников, пройдите наш основной курс «Японский язык для начинающих: с нуля до N5». Мы представляем изучение японского языка как пошаговую систему с использованием 6 главных составляющих, которые позволят вам системно и без стресса выучить японский язык на уровень N5.

Программа длится 9 месяцев и поделена на 36 уроков, с темами и результатами которых вы можете ознакомиться на сайте.