Японские иероглифы: «сердце», «надежда», «верность», «вера»

Человеческим чувствам посвящено немало произведений искусства. Они находят отражение в картинах, подробно описываются в литературе, становятся главной темой кинематографа. Помимо любви, названия каких чувств пришли бы вам на ум в первые несколько секунд? Мы сразу же подумали о надежде, верности и вере. Иероглифам с этими значениями и посвящена данная статья. К ним хотелось бы добавить еще один – «сердце», потому что именно оно является «хранилищем» всех наших чувств. С него мы и начнем.

Хотите каждый день читать полезные посты о японском языке? Приглашаем в наш Телеграм-канал: https://t.me/+Oez5dx8LMCExYmUy

«Сердце»

Иероглиф 心 состоит всего из одного элемента – «сердце». Он является ключом знака № 61, по которому этот «кандзи» можно найти в словаре.

При написании иероглифа обратите внимание на порядок черт:

Знак имеет следующие чтения:

Он:
シン – сердце, душа; сердцевина, внутренность

Кун:
こころ – сердце, душа, чувства

Данный «кандзи» является пиктографическим иероглифом. Его древняя форма изображала анатомически похожее сердце человека, хотя сейчас в это верится с трудом. Интересно заметить, что в культуре Китая, откуда иероглифы пришли в Японию, сердце – орган, отвечающий за разум, а не за чувства. В европейской культуре разум и сердце явно противопоставляются, но в китайской они объединены.

Слова, в которых употребляется знак:

Слово	Чтение	Перевод
心身	しんしん	душа и тело
中心	ちゅうしん	центр, середина; средоточие; равновесие
感心	かんしん	восхищение, восторг
心得る	こころえる	понимать, знать; разбираться (в чем-либо); давать согласие

«Надежда»

Иероглиф 望 можно разбить на три элемента: «скончаться» 亡 сверху слева, «луна» 月 сверху справа и «король» 王 внизу. Элемент «луна» является ключом иероглифа – ключ № 74.

Оны:
ボウ
モウ

Куны:
のぞ(む) – желать; надеяться; видеть вдалеке
のぞ(み) – желание; надежда
のぞ(ましい) – желательный

Для того чтобы знак лучше запомнился, давайте выучим мнемоническое правило: «надежда» 望 «короля» 王 «умирает» 亡 при свете «луны» 月.

Слово	Чтение	Перевод
希望	きぼう	надежда
展望	てんぼう	обзор, обозрение; вид, панорама; перспектива; видимость
所望	しょもう	желание; желаемое
本望	ほんもう	давнишнее желание, заветная мечта; удовлетворение

«Верность»

Иероглиф 忠 раскладывается на два элемента. Сверху – «середина» 中, снизу – «сердце» 心, который является ключом № 61, как мы уже знаем.

Он:
チュウ – верность, преданность; лояльность

Написание знака, на наш взгляд, прекрасно передает его смысл. Посмотрите, как красиво получается: «верность» 忠 – это то, что находится в «самом» 中 «сердце» 心.

Слово	Чтение	Перевод
忠実	ちゅうじつ	верность
忠勤	ちゅうきん	добросовестное исполнение служебных обязанностей; верная служба
誠忠	せいちゅう	верность, преданность
忠義	ちゅうぎ	верность, преданность

«Вера»

Иероглиф 信 состоит из двух элементов – слева «человек» и справа «слово». «Человек» является ключом этого знака – ключ № 9.

Он:
シン – вера; доверие; верность; искренность

Этот «кандзи» очень прост по своему строению. И смысл у него тоже очень простой – «доверие» 信 вызывает тот «человек» 人, который отвечает за свои «слова» 言.

Слово	Чтение	Перевод
信用	しんよう	доверие; репутация, надежность; кредит
通信	つうしん	связь; переписка, корреспонденция; сообщение, новости, информация
信頼	しんらい	доверие
確信	かくしん	уверенность, убежденность, убеждение

Как там ваше изучение иероглифов? Составляете карточки? Повторяете регулярно? Очень надеемся, что все это так. Не забывайте, что «повторение – мать учения», и время от времени вспоминайте, как там ваши старые друзья-иероглифы. На курсе «Эффективное изучение иероглифов» я рассказываю о секретах эффективного изучения кандзи, особенностях японских иероглифов и правильном их написании, а также о том, сколько нужно знать иероглифов для сдачи экзамена.

Успехов в изучении языка!

Японские иероглифы: «сердце», «надежда», «верность», «вера» — подробно рассказываем о чтениях, написании и значениях. Учите «кандзи» на нашем сайте!