Сегодняшняя статья будет посвящена цветам в японском языке. С самого начала хотелось бы отметить, что восприятие цвета японцами значительно отличается от нашего. В Японии считается, что существует четыре основных цвета:
1)Черный 黒/黒い (kuro/kuroi)
2)Белый 白/白い (shiro/shiroi)
3)Красный 赤/ 赤い (aka/akai)
4)Голубой 青 /青い (ao/aoi)
Данная группа цветов имеет как форму существительного, так и форму предикативного прилагательного (い прилагательного). Чтобы прибавить один из этих цветов к существительному, необходимо воспользоваться い-формой:
赤いボール(akai bo:ru) – красный мяч
黒いペン(kuroi pen) – черная ручка.
白い車が好きです。(shiroi kuruma ga suki desu) – Я люблю белые машины.
В этих примерах цвета выступали в роли предикативных прилагательных.
白が好きです。 (shiro ga suki desu) – Я люблю белый цвет. В этом примере 白(shiro) – существительное.
Остальные цвета, по мнению японцев, являются оттенками четырех вышеназванных. Все эти многочисленные оттенки обычно носят некое описательное название, т. е практически все они связаны с японскими растениями или явлениями природы. Образуются такие цвета присоединением к существительному, имеющему характерный цвет, слова色 (Iro) «цвет», «расцветка».
Чай茶(cha)+ цвет色 (iro) = Коричневый茶色 (chairo)
Сакура桜(sakura) +цвет色 (iro) = Бледно розовый桜色(sakurairo)
Вода水 (mizu) +цвет色 (iro) = Светло-голубой水色 (mizuiro)
В некоторых случаях слово 色 можно опускать, например:
紫(Murasaki) Фиолетовый
緑(Midori) Зеленый
Есть и цвета, заимствованные из английского языка, наиболее часто используемые:
ピンク(pinku) розовый
オレンジ(orenji) оранжевый
ブラック (burakku) Черный
パープル (pa:puru) Фиолетовый
Так как цвета в этой группе являются существительными, чтобы прибавить их к другому существительному, необходимо воспользоваться частицей の:
茶色のかばん(chairo no kaban) Коричневая сумка
ピンクのバス(pinku no basu) Розовый автобус
緑のノート (midori no no:to) Зеленая тетрадь
Оттенки цветов можно также образовывать с помощью слов:
濃い (koi) — густой, темный. 濃い赤 (koi aka) Темно-красный.
薄い (usui) – тонкий. 薄い赤(usui aka) Светло-красный
真(shin/ma) – истина. Используется для создания предельно выраженных цветов, например: 真っ黒 (makkuro) – черный, как смоль.
Повторим пройденный материал:
- これは赤いはなです。(Kore wa akai hana desu) Это красный цветок.
- 黒いふくが好きじゃない。 (Kuroi fuku ga suki ja nai) Мне не нравится черная одежда.
- オレンジのスカートがほしいです。(Orenji no suka:to ga hoshi: desu) Хочу оранжевую юбку.
- あなたはその黄色のスカートが好きですか。(Anata wa sono kiiro no sukaato ga suki desu ka) Тебе нравится та жёлтая юбка?
- 私は緑のズボンが大好きです。(Watashi wa midori no zubon ga daisuki desu) Мне нравятся зелёные брюки.
- 私は 薄い青が大嫌いです。(Watashi wa usui ao ga daikirai desu) Я терпеть не могу светло-синий цвет.
Ну как, у вас получилось запомнить новые слова по теме «цвета»? Если это не вышло с первого раза — не расстраивайтесь: есть несколько очень верных и эффективных приемов по запоминанию слов.
Однако мои подписчики все чаще спрашивают: как пополнять словарный запас? И желательно такими словами, которые пригодятся на практике! Мы рекомендуем вам пройти бесплатный курс Запоминаем 400 слов за 21 день, а также годовое обучение Японский для начинающих за три шага.
私は黒いのふくが大好きです。- Не верно.
Правильно будет так: 私は黒いふくが大好きです。