Если вы не первый раз встречаетесь с японской культурой и обычаями, то, скорее всего, уже наслышаны о поразительном умении японцев заимствовать некоторые черты культур других стран. Самое интересное: происходит это таким образом, что новое естественно уживается со старыми, истинно японскими обычаями. Пожалуй, секрет этого уникального навыка заключается в том, что японцы крайне избирательны и достаточно практичны: они перенимают только те особенности, которые могут пойти на пользу стране с точки зрения политики, экономики и пр. Не составит труда найти примеры даже в древнейшей истории Японии: заимствование иероглифики у китайцев и преобразование ее в кандзи и кану, перенятие буддизма и затем зарождение японского дзэна… При чем же здесь Рождество, спросите вы? На самом деле Рождество имеет полное право продолжить этот список.
Немного истории
На сегодняшний день Рождество (クリスマス, kurisumasu) можно назвать одним из самых популярных и любимых японцами праздников, хотя официально оно и не является государственным выходным днем. Считается, что прообразом японского Рождества послужило Рождество католическое, однако невозможно не заметить, что оба празднования сильно различаются: например, на Западе принято справлять праздник в кругу семьи, запекать индейку, заранее готовить подарки всем близким, в то время как для японцев важно провести канун Рождества с возлюбленными, поесть сладкого и обязательно – хрустящую курочку!
На самом деле связь японского Рождества и католичества крайне опосредованная. Хотя христианство проникло в Японию еще в далеком XVI в. благодаря испанскому миссионеру Франциску Ксаверию, саму религию и ее последователей ждала незавидная судьба. Поначалу обретя покровителей среди таких могучих даймё, как Ода Нобунага и Тоётоми Хидэёси, христианство быстро потеряло доверие по вине самих же новообращенных японцев – те устремились уничтожать и осквернять неугодные Творцу буддийские святилища и храмы, в результате чего уже в следующем столетии христиан подвергли гонениям, а книги и всякого рода «варварские» (т.е. западные) религиозные учения были строго запрещены.
В настоящее время, по данным Агентства по делам культуры Японии за 2018 год, численность японцев, исповедующих христианство, едва превышает 1 млн. человек, что соответствует 0,83% от общего числа населения страны.
Настоящая традиция справлять Рождество – это, как ни удивительно, результат прямого влияния американской культуры, которая стала укореняться в Японии после реставрации Мэйдзи (1868) и официального прекращения изоляции страны. Она приобрела еще большую популярность после Второй Мировой Войны, а именно в 1950-60-е гг.
Почему японцы хотят уничтожить Рождество
Как уже отмечалось ранее, сегодня японское Рождество – это самостоятельный и уникальный праздник, который нередко сравнивают с Днем св. Валентина. Японцы считают, что канун Рождества (24 декабря) необходимо провести с любимым человеком, супругом или супругой. Задолго до празднества в витринах магазинов появляются украшения, рестораны и кофейни предлагают тематические угощения, создавая своеобразную романтическую атмосферу. В то же время свободные японцы, еще не нашедшие свою вторую половинку, оказываются за бортом этой сверкающей праздником жизни и чувствуют себя явно ущемленными.
Так, в 2018 г. на многолюдной улице Сибуя в Токио произошел интереснейший случай: группа недовольных вышла на демонстрацию с призывом покончить с Рождеством! Отмечается, что подобные демонстрации проводились и ранее.
クリスマス粉砕 – kurisumasu funsai – «Сотрем Рождество в порошок!»
На Рождество – всем курочки из KFC!
Вы не ослышались, все именно так! Хрустящая курочка в современной Японии – одно из первых и самых главных рождественских блюд. Как же это могло произойти? Существует распространенная гипотеза, которая объясняет происхождение этой традиции.
Гипотеза:
Американцы, оказавшиеся в Японии в канун католического Рождества, собирались приготовить традиционное блюдо – запеченную индейку. Однако мяса индейки найти не получилось, так как в Японии оно не пользуется особой популярностью. Предприимчивые американцы решили, что лучший выход – заменить индейку на курицу.
Довольно сложно говорить о правдивости этой истории, но наверняка можно утверждать о том, что в деле не обошлось без хитрых экономических стратегий, разработанных американской сетью KFC в момент выхода на японский рынок. Рестораны KFC появились в Японии в 1970 г. в Осака, а затем и в Нагоя, однако первые несколько лет обернулись настоящим испытанием для компании. Сеть терпела крупные убытки, выбрасывалось больше продукции, чем продавалось, рестораны закрывались один за другим. Для руководства сети настал ключевой момент: необходимо было придумать такой план, который вывел бы компанию из кризиса. И чудо случилось! В преддверии Рождества 1974 г. KFC начал операцию под названием «Кентукки-Рождество» (ケンタッキークリスマス kentakki: kurisumasu), где фирменная курочка сети выступила главным украшением праздничного стола. Кампания обернулась ошеломительным успехом!
Именно с этого времени курочка от KFC стала главным рождественским блюдом для японцев. Каждый год уже задолго до начала декабря на всех каналах можно увидеть очередную сумасшедшую рекламу продукции. Желающим поесть фирменную курочку на Рождество приходится делать предзаказ, потому что в ресторанах не остается ни крылышка! Хрустящую курочку продают и другие крупные сети, но KFC явно выделяется на их фоне.
Рождественская реклама KFC (2018):
Family Mart (2018):
MOS Burger (2016):
А что еще?
Конечно, хрустящая курочка – не единственное блюдо японского Рождества. Вторым по популярности, но не менее важным составляющим праздничного стола можно по праву считать рождественский торт с клубникой (苺のクリスマスケーキ ichigo-no kurisumasu ke:ki). Вы наверняка не раз видели его в японских сериалах (дорамах) и анимэ. Это лакомство выглядит очень красиво, отчего сразу кажется, что на его приготовление уйдет много времени, однако это не совсем так: в японских супермаркетах можно запросто найти готовые коржи, взбитые сливки, ягоды и шоколад для украшения – и приготовление не займет больше 30 мин! Однако чаще всего японцы покупают еду на вынос в круглосуточных магазинчиках комбини (コンビニ konbini). Рождество – неофициальный праздник, поэтому у японских работяг нет свободного дня на приготовление праздничного ужина, обычно его покупают по пути с работы.
Наиболее популярные способы провести Рождество
Перед наступлением Рождества особая праздничная атмосфера приходит во все города Японии, но было бы опрометчиво утверждать, что празднуют его повсеместно. Можно сказать, что репутация Рождества как «праздника для парочек» поделила японцев на гордо игнорирующих его, празднующих канун вдвоем и веселящихся в компании друзей. Вот такой список разнообразных способов празднования Рождества нам удалось составить, основываясь на японских источниках.
Рождество с партнером/ в одиночестве/ с друзьями:
- устроить ужин в ресторане (с партнером);
- снять номер в отеле (с партнером);
- смотреть праздничную иллюминацию (с партнером или друзьями);
- отправиться на горячие источники в онсэн (любой);
- устроить рождественскую вечеринку (с друзьями);
- провести время дома (одному/с родителями);
- игнорировать и продолжать работать (одному).
Сегодня японское Рождество – это оригинальный праздник, который представляет собой необычную смесь разнообразных влияний. Однако самое главное, что и в этот раз японцы не изменили себе и преобразовали уже имеющиеся традиции на собственный лад!
А вы когда-нибудь поздравляли японских друзей с Рождеством? Как сделать это на японском (а также о многом другом), вы узнаете на занятиях в нашей онлайн-школе.
А прямо сейчас вы можете получить бесплатно свои первые пять уроков по японскому языку. Для этого введите свой адрес в поле ниже ↓
