Числа месяца и даты по-японски

Сегодня мы с вами научимся называть числа месяца и даты по-японски.

Европейское летоисчисление в Японии

В настоящее время летоисчисление в Японии имеет два вида: европейское и японское. Первое, о чём надо помнить, записывая дату по-японски, но по европейскому летоисчислению, так это то, что пишется она в обратном порядке, то есть сначала год, потом месяц и в конце число. Также в конце можно приписать день недели.

В качестве примера возьмём дату (кстати, само слово «дата» будет звучать как hidzuke – 日付) 20 декабря 2015 года. По-японски «год» это nen 年, «месяц» gatsu/getsu月, а «день» hi日. Итак, принимая во внимание особенность написания порядка чисел в дате, 20 декабря 2015 года будет записываться как 2015年12月20日. А если прибавить день недели (в рассматриваемом случае это воскресение – nichiyobi日曜日), то получится 2015年12月20日日曜日(nisen jūgo nen jūnigatsu hatsuka nichiyōbi ). Несмотря на то, что в Японии активно используются арабские цифры, можно с такой же лёгкостью встретить и иероглифы, обозначающие цифры. Если заменить в нашей дате арабские цифры, обозначающие месяц и число, на японские кандзи, то она превратится в 2015年十二月二十日日曜日 . Год очень редко пишется при помощи иероглифов.

Если хотите каждый день читать полезные посты о японском языке,  подписывайтесь на наш Телеграм-канал: https://t.me/+Oez5dx8LMCExYmUy

Названия месяцев и чисел по-японски

Запомнить названия месяцев по-японски довольно просто: достаточно знать числительные от 1 до 12 и прибавлять к ним иероглиф 月 gatsu (месяц):

Январь -一月-１月- ichi-gatsu Февраль -二月- 2月- ni-gatsu Март — 三月 — ３月 — san-gatsu Апрель — 四月 — ４月 — shi-gatsu Май — 五月 — ５月 — go-gatsu Июнь — 六月 — ６月 — roku-gatsu Июль — 七月 — ７月 — shichi-gatsu Август — 八月 — ８月 — hachi-gatsu Сентябрь — 九月 — ９月 — ku-gatsu Октябрь — 十月 — １０月 — juu-gatsu Ноябрь — 十一月 — １１月 — juu-ichi-gatsu Декабрь — 十二月 — １２月 — juu-ni-gatsu

Самый трудный момент — это выучить нетипичные японские чтения чисел от 1 до 10, а дальше к числительному просто прибавляйте слово nichi (日). Но и тут надо обратить внимание на три исключения, в которые входят 14-е, 20-е и 24-е числа:

１日 — 一日 — tsuitachi — первое (1-ое) ２日 — 二日 — fust(u)ka — второе (2-ое) ３日 — 三日 — mikka — третье (3-ое) ４日 — 四日 — yokka — четвёртое (4-ое) ５日 — 五日 — its(u)ka — пятое (5-ое) ６日 — 六日 — muika — sшестое (6-ое) ７日 — 七日 — nanoka — седьмое (7-ое) ８日 — 八日 — youka (yooka)- восьмое (8-ое) ９日 -九日 — kokonoka — девятое (9-ое) １０日 — 十日 — tooka — десятое (10-ое) １１日 — 十一日 — jyuu ichi nichi — одиннадцатое (11-ое) １２日 — 十二日 — jyuu ni nichi — двенадцатое (12-ое) １３日 — 十三日 — jyuu san nichi — тринадцатое (14-ое) １４日 -十四日 — jyuu yokka — четырнадцатое (14-ое) １５日 — 十五日 — jyuu go nichi — пятнадцатое (15-ое) １６日 十六日 — jyuu roku nichi — шестнадцатое (16-ое) １７日 — 十七日 — jyuu sh(i)chi nichi \ jyuu nana nichi — семнадцатое (17-ое) １８日 — 十八日 — jyuu hachi nichi — восемнадцатое (18-ое) １９日 十九日 — jyuu ku nichi — девятнадцатое (19-ое) ２０日 — 二十日 — hats(u)ka — двадцатое (20-ое) ２１日 — 二十一日 — ni jyuu ichi nichi — двадцать первое (21-ое) ２２日 — 二十二日 — ni jyuu ni nichi — двадцать второе (22-ое) ２３日 — 二十三日 — ni jyuu san nichi -двадцать третье (23-ое) ２４日- 二十四日 — ni jyuu yokka — двадцать четвёртое = 24-ое ２５日 — 二十五日 — ni jyuu go nichi — двадцать пятое (25-ое) ２６日 — 二十六日 — ni jyuu roku nichi — двадцать шестое (26-ое) ２７日 — 二十七日 — ni jyuu shichi nichi \ ni jyuu nana nichi — двадцать седьмое (27-ое) ２８日 — 二十八日 — ni jyuu hachi nichi — tдвадцать восьмое (28-ое) ２９日 — 二十九日 — ni jyuu ku nichi — двадцать девятое (29-ое) ３０日 — 三十日 — san jyuu nichi — тридцатое (30-ое) ３１日 — 三十一日 — san jyuu ichi nichi — тридцать первое (31-ое)

Также, последнее число месяца может называться 晦日misoka (досл. «день конца»), а 31 декабря 大晦日 ōmisoka(«день великого конца»).

Если вы еще не умеете читать по-японски, но хотели бы научиться, то мы советуем вам освоить японские азбуки — хирагану и катакану. Начинать, конечно, лучше с хираганы. Воспользуйтесь для более эффективного изучения хираганы нашими бесплатными уроками.

Японское летоисчисление

Японское летоисчисление немного сложнее европейского. Дело в том, что японцы каждый раз начинают новый отсчёт от вступления на престол нового императора. Нынешний император Акихито начал своё правление в 1989, то есть нынешняя эпоха, которая носит название Хейсей, началась именно в этом году, а первый год правления называется 元年 — gan nen (название первого года каждой эпохи), и 1989 год носит название 平成元年- heisei gannen.

Нынешний 2015 год по японскиму летоисчислению 27-й, поэтому 20 декабря 2015 года, которое было взято за образец выше, будет записываться так: 平成27年12月20 日(Heisei nijūnana nen jūnigatsu hatsuka ) или 平成27年十二月二十日 Ниже приведены эпохи, которые относятся к 20 веку:

明治時代 Meiji jidai — период правления императора Мэйдзи (1868-1912) 大正時代 Taishō jidai — период правления императора Тайсё (1912-1926) 昭和時代 Shōwa jidai – период правления императора Сёва (1926-1989) 平成 Heisei – период правления императора Акихито (1989-наст вр.)

Если вы возьмете в руку японскую монету, то увидите, что дата выпуска на ней написана именно с использованием японского летоисчисления. Также оно часто встречается в японских газетах и официальных документах.

Попробуйте выучить небольшой диалог, связанный с датами (дату можно поставить любую на выбор):

A：きょうは何月何日ですか。Какое сегодня число? Kyō wa nani tsuki nan nichi desu ka B：5月21日です。Сегодня 21-е мая. Go-gatsu ni jyuu ichi nichi desu

В заключение выполните небольшое задание на написание дат.

В комментариях напишите перечисленные ниже даты и свой день рождения (или какую-либо другую важную для вас дату) двумя способами, используя европейское и японское летоисчисления:

25 февраля 5 года эпохи Сёва 5 июля 1 года эпохи Тайсё 8 апреля 22 года эпохи Мейдзи 30 сентября 8 года эпохи Хейсей

Хотите быстро научиться читать японскую азбуку? У нас есть для вас мини-курс по изучению хираганы за 5 уроков! А тех, кто готов серьезно приступить к изучению японского и хочет заговорить на нем уже через 9 месяцев, приглашаю на свой курс «Японский язык для начинающих: с нуля до N5». Мы представляем изучение японского языка как пошаговую систему с использованием 6 главных составляющих, которые позволят вам системно и без стресса выучить японский язык на уровень N5. Программа длится 9 месяцев и поделена на 36 уроков, с темами и результатами которых вы можете ознакомиться на сайте. Успехов вам в изучении японского языка!