Во время изучения японского языка вам может встретиться незнакомый иероглиф, чтение которого вам было известно ранее. Иногда довольно сложно понять, почему знакомое слово 早い (hayai) ー «быстрый», записывается через кандзи 速い (hayai). Есть ли между ними разница?

Слова, которые одинаково звучат, называются омофоны. Кроме звучания и написания с помощью каны, иногда они имеют даже довольно похожее значение. В русском языке тоже есть такие слова, например, «лук» как овощ и «лук» для стрельбы, «эффект» и «аффект» или «компания» и «кампания». В обычной жизни омофоны не вызывают у нас трудностей. Однако, когда мы изучаем новый язык, такой как японский, они могут затруднять наше понимание текста.

В некоторых словах могут запутаться даже сами японцы, но сегодня мы попробуем с этим разобраться, чтобы омофоны больше не ставили нас в тупик.

Ниже мы приведем различие между омофонами и примерами их использования. Но прежде чем начать, важное замечание: в этой статье не везде будет написан дословный перевод слова, в некоторых случаях вы встретите общее значение иероглифа, которое может переводится по-разному в зависимости от контекста.

1. あう (au): Разница между 会う(au), 合う(au) и 遭う (au)

会う (au) означает «встречать кого-либо»

Примеры:

渋谷でぱったりと友達に会った。(Shibuya de pattari to tomodachi ni atta.) ー Я случайно встретил своих друзей на Сибуе.

二人はどこで出会ったの？(Futari wa doko de deatta no?) ー Где вы двое встретились?

合う (au) означает «подходить, совпадать» или «случайно встретиться» (когда мы используем фразу 巡り合う (meguriau)

Примеры:

このソファ、リビングに合うかなぁ。(Kono sofa, ribingu ni au ka nā.) ー Интересно, этот диван подойдет в гостиную?

あの子とは前から知り合いだけど、あんまり気が合わないんです。(Ano ko to wa mae kara shiriaidakedo, anmari ki ga awanai ndesu.) ー С той девушкой мы были знакомы раньше, но мы никогда не ладили.

一生に一度の大チャンスに巡り合った。(Isshō ni ichido no dai chansu ni meguriatta.) ー В своей жизни я один раз случайно встретился с большой возможностью.

遭う (au) ー «встретить (несчастье), претерпевать, быть застигнутым»

Примеры:

帰りに、にわか雨に遭いました。(Kaeri ni, niwakaame ni aimashita.) ー Когда я возвращался домой, я внезапно был застигнут дождем.

とんだ災難に遭いました。(Tonda sainan ni aimashita.) ー Неожиданное бедствие постигло нас.

2. あか (aka): Разница между 赤 (aka), 紅 (aka), 朱 (aka) или 緋 (aka)

赤 (aka) используется, чтобы описать разные виды красного цвета, то есть все виды красного, в то время как другие три кандзи употребляются в случае определенного вида красного.

紅 (aka) означает глубокий красный цвет, такой, как малиновый или гранатовый.

朱 (aka) описывает красно-оранжевые оттенки.

緋 (aka) используется для ярко-красного цвета, такого, как алый или огненно-красный.

3. あからむ (akaramu): Разница между 明らむ (akaramu) и 赤らむ (akaramu)

Изначально, あか (aka) как часть あからむ (akaramu) описывало просто свет, но затем стало обозначать именно красные цвета.

明らむ (akaramu) означает «светлеть, алеть»

Примеры:

空はゆっくりと明らんでいった。(Sora wa yukkuri to akarande itta.) ー Небо медленно начало светлеть.

日の光りが差して、部屋の中が明らんだ。(Hi no hikari ga sashite, heya no naka ga akaranda.) ー В комнате стало светлее из-за солнца.

赤らむ (akaramu) ー «залиться румянцем, покраснеть»

Примеры:

恥ずかしさで彼女の顔が赤らんだ。(Hazukashisa de kanojo no kao ga akaranda.) ー
Из-за смущения ее лицо залилось румянцем.

夕焼けで西の空が赤らんだ。(Yūyake de nishi no sora ga akaranda.) ー Из-за багрового заката небо на западе стало красным.

4. あし (ashi): Разница между 足 (ashi) и 脚 (ashi)

足 (ashi) ー нога; ступни до лодыжек

Примеры:

この靴は私の足に合いません。(Kono kutsu wa watashi no ashi ni aimasen.) ー Эти туфли не подходят к моим ногам.

右足を蚊に刺された。(Migiashi woka ni sasareta.) ー Комар укусил меня за правую ногу.

脚 (ashi) описывает ноги от бедер вниз, а также ножки мебели и прочих предметов, например, «ножка стула» ー 椅子の足 (isu no ashi).

Примеры:

あのモデルの脚はとても長い。(Ano moderu no ashi wa totemo nagai.) ー Ноги этой модели очень длинные.

机の脚が一本折れています。(Tsukue no ashi ga ippon orete imasu.) ー Одна ножка стола сломана.

Многие студенты, которые только начинают изучать японский язык, не понимают разницы между 足 (ashi) и 脚 (ashi). А некоторые, даже зная разницу, все равно используют в любом случае 足 (ashi), потому что этот кандзи пишется гораздо легче.
В нашей онлайн-школе довольно много времени уделяется изучению иероглифов, записывайтесь на курсы, чтобы стать профессионалом в кандзи.

5. あたい (atai): Разница между 値 (atai) и 価 (atai)

値 (atai) означает «заслуживать», «величина, значение» (математический термин)

Примеры:

それは称賛に値する。(Sore wa shōsan ni ataisuru.) ー Это заслуживает похвалы.

Xの値を求めなさい。(X no atai wo motome nasai.) ー Найти значение X.

価 (atai) ー «цена, стоимость»

手間に合った価を付けた方がいいよ。(Tema ni atta atai wotsuketa kata ga ii yo.) ー Вы должны назначить цену, равную объему рабочей силы.

6. あたたかい (atatakai): Разница между 温かい (atatakai) и 暖かい (atatakai)

温かい (atatakai) означает «теплый (по прикосновению)» или «иметь эмоции и эмпатию»

Примеры:

子供には毎日温かい料理を食べさせたいんです。(Kodomo ni wa mainichi atatakai ryōri wo tabe sasetai ndesu.) ー Я хочу, чтобы мои дети ели горячую еду каждый день.

とても心温まる話でした。(Totemo kokoro atatamaru hanashideshita.) ー Это была очень трогательная история.

暖かい (atatakai) ー «теплая» о погоде или о температуре воздуха

Примеры:

今日は暖かいですね。(Kyō wa atatakai desu ne.) ー Сегодня тепло.

日ごとに暖かくなっています。(Higoto ni atatakaku natte imasu.) ー Становится теплее каждый день.

暖かい毛布があればなあ。(Atatakai mōfu ga areba nā.) ー Я бы хотел, чтобы у меня было теплое одеяло.

7. あつい (atsui): Разница между 暑い (atsui) и 熱い (atsui)

熱い (atsui) ー «горячий (по прикосновению)», «полный страсти и энтузиазма»

Примеры:

このコーヒーは熱すぎて飲めない。(Kono kōhī wa atsu sugite nomenai.) ー Этот кофе слишком горячий, чтобы пить.

コウイチはクリスティンのセーラームーンへの熱い思いに心を動かされた。(Kouichi wa Kurisutin no sērāmūn e no atsui omoi ni kokoro wo ugokasa reta.) ー Коичи был тронут энтузиазмом Кристен по отношению к Сейлор Мун.

暑い (atsui) ー «жаркая (о погоде)», «горячая, высокая температура». Используем это слово тогда, когда описываем некомфортную жаркую погоду.

Примеры:

今年の夏はやばいぐらい暑い。(Kotoshi no natsu wa yabai gurai atsui.) ー В этом году лето
безумно жаркое.

車の中、かなり暑いね。(Kuruma no naka, kanari atsui ne.) ー В машине довольно жарко.

8. あと (ato): Разница между 跡 (ato) и 痕 (ato)

跡 (ato) означает «след», «останки», «отпечатки», «наследие», т.е. знак того, что что-то произошло

Примеры:

こんなところに足跡がある。(Konna tokoro ni ashiato ga aru.) ー В этом месте есть следы.

縄文時代の住居の跡を見に行きたいですか？(Jōmon jidai no jūkyo no ato wo mi ni ikitai desu ka?) ー Вы бы хотели увидеть развалины домов периода Дзёмон?

うちの会社で父の跡を継ごうと思っています。 (Uchi no kaisha de chichi no ato wo tsugou to omotte imasu.) ー Я планирую заменить отца в нашей компании.

痕 (ato) ー «шрам», «царапина», т.е. след от повреждения

Примеры:

壁にあるのって、弾丸の痕ですか？ (Kabe ni aru no tte, dangan no ato desu ka?) ー На этой стене, это дыра от пули?

お腹には手術の痕があるんです。(Onaka ni wa shujutsu no ato ga aru ndesu.) ー У меня есть шрам от операции на животе.

9. あぶら (abura): Разница между 油 (abura) и 脂 (abura)

油 (abura) означает растительное масло (подсолнечное и т.д.) и минеральные вещества, которые находятся в жидком состоянии при комнатной температуре (нефть и т.п.)

Примеры:

スーパーでごま油を買ってきてくれない？ (Sūpā de gomaabura wo katte kite kurenai?) ー Ты не купишь кунжутное масло в супермаркете?

あいつらは水と油のような関係だからな。(Aitsura wa mizu to abura no yōna kankeidakara na.) ー Потому что у них отношения, как у воды и масла.

事故で油が大量に流出した。(Jiko de abura ga tairyō ni ryūshutsu shita.) ー Из-за аварии разлилось много масла.

脂 (abura) ー растительный жир, который остается твердым при комнатной температуре; жир, который выделяется на коже; «сало»; смола» и т.д.

Примеры:

肉の脂身は苦手です。(Niku no aburami wa nigatedesu.) ー Я не могу есть сало.

私の上司の顔はとても脂ぎっている。(Watashi no jōshi no kao wa totemo aburagitte iru.) ー Лицо моего босса очень жирное.

妻を見ると、脂汗が出てきた。(Tsuma wo miru to, aburaase ga dete kita.) ー Когда я увидел свою жену, я покрылся липким потом.

10. あやしい (ayashii) : Разница между 怪しい (ayashii) и 妖しい (ayashii)

怪しい (ayashii) ー «подозрительный», «сомнительный»

家の前で怪しい男を見ました。(Ie no mae de ayashii otoko wo mimashita.) ー Я увидел подозрительного человека перед моим домом.

妖しい (ayashii) ー «таинственный, загадочный»; «чарующий»; «странный»

彼女の指輪のダイヤモンドが妖しく光った。(Kanojo no yubiwa no daiyamondo ga ayashiku hikatta.) ー Бриллиант на ее кольце чарующе сверкал.

11. あらわす (arawasu) : Разница между 現す(arawasu) и 表す(arawasu)

現す(arawasu) означает «показывать, указывать», «демонстрировать», «предъявлять»

Примеры:

あの女、ようやく本性を現したよ。(Ano jo, yōyaku honshō wo arawashita yo.) ー Эта женщина наконец раскрыла свою истинную природу.

太陽が現れたぞ！(Taiyō ga arawareta zo!) ー Солнце показалось!

表す (arawasu) ー «выражать (мысли)», «означать», «составлять (диаграмму, график)»

Примеры:

彼は悲しみを顔に表した。(Kare wa kanashimi wo kao ni arawashita.) ー На его лице отразилась грусть.

気持ちを言葉に表すのは難しいよ。(Kimochi wo kotoba ni arawasu no wa muzukashī yo.) ー Трудно выразить чувства словами.

12. いたむ (itamu) : Разница между 痛む (itamu) и 傷む (itamu)

痛む (itamu) означает «чувствовать физическую или эмоциональную боль»

Примеры:

兄貴の引っ越しを手伝ってる時に腰を痛めたんだよ。(Aniki no hikkoshi wo tetsudatteru toki ni koshi wo itameta nda yo.) ー Когда я помогал брату с переездом, я повредил поясницу.

借金で頭が痛いよ。(Shakkin de atama ga itai yo.) ー У меня голова болит из-за долгов.

傷む (itamu) ー «получать повреждение, которое что-то ломает, оставляет рану и снижает ценность»

Примеры:

この玉葱、傷んでるよ。(Kono tamanegi, itan deru yo.) ー Этот лук испорчен.

プールの水のせいで髪が傷んでるんだよね。(Pūru no mizu no sei de kami ga itan deru nda yo ne.) ー Мои волосы повреждены из-за воды в бассейне.

13. うた (uta) : Разница между 歌 (uta) и 唄 (uta)

歌 (uta) ー «песня», «слова для музыки»

この歌、すごく好きなんだよね。(Kono uta, sugoku sukina nda yo ne.) ー Мне очень нравится эта песня.

唄 (uta) ー «традиционная японская музыка»

長唄を習っているんです。(Nagauta wo naratte iru ndesu.) ー Я беру уроки исполнения традиционных песен.

14. うつ (utsu) : Разница между 打つ (utsu), 討つ (utsu) и 撃つ (utsu)

打つ (utsu) означает «стучать, бить»

Примеры:

あの子が彼に平手打ちをしたのを見たよ。(Ano ko ga kare ni hirateuchi wo shita no wo mita yo.) ー Я видел, как тот ребенок дал ему оплеуху.

釘を打つのはあまり上手じゃありません。(Kugi wo utsu no wa amari jōzu jaarimasen.) ー Я не очень хорошо забиваю гвозди.

討つ (utsu) ー «атаковать, нападать на противника», «мстить»

親の仇を討った。(Oya no kyū wo utta.) ー Я отомстил за своих родителей.

撃つ (utsu) ー «истреблять», «стрелять»

拳銃を撃つのはこれが初めてですか？(Kenjū wo utsu no wa kore ga hajimetedesu ka?) ー Вы впервые стреляете из пистолета?

15. うむ (umu): Разница между 生む (umu) и 産む (umu)

生む означает «давать жизнь; рождать», «создавать что-то новое»

Примеры:

昨夜娘が生まれました。(Sakuya musume ga umaremashita.) ー Моя дочь родилась прошлой ночью.

村上春樹はいつも素晴らしい話を生み出す。(Murakami haruki wa itsumo subarashī hanashi wo umidasu.) ー Харуки Мураками всегда создает замечательные истории.

産む (umu) ー «физическое рождение ребенка с помощью тела матери»

Примеры:

産まれるまでに四十二時間かかりました。(Umareru made ni shijūni jikan kakarimashita.) ー Рождение ребенка заняло 42 часа.

彼女は私の産みの親です。(Kanojo wa watashi no uminooyadesu.) ー Она мой биологический родитель.

К слову, 生 (sei)ー это более общее слово для обозначения рождения, а 産 (san) ー более физиологическое описание того, как мать рождает своего ребенка.

16. おかす (akasu) : Разница между 犯す (akasu), 侵す(akasu) и 冒す(akasu)

犯す (akasu) означает «нарушать закон, совершать преступление или делать что-то неэтичное»

彼女は自分が罪を犯したと白状した。(Kanojo wa jibun ga tsumi wo okashita to hakujō shita.) ー Она призналась, что провинилась.

侵す (akasu) ー «нарушать границы» или «посягать на права»

それは権利を侵していることになると思いますか？(Sore wa kenri wo okashite iru koto ni naru to omoimasu ka?) ー Вы думаете, что это нарушит их права?

冒す (akasu) ー «быть смелым, чтобы ответить на вызов», «оскорблять»

彼は危険を冒して私を助けてくれた。(Kare wa kiken wo okashite watashi wo tasukete kureta.) ー Он осмелился и спас меня.

17. おさまる (osamaru) : Разница между 収まる (osamaru), 納まる (osamaru), 治まる (osamaru) и 修まる (osamaru)

収まる (osamaru) означает «положить внутрь», «связать вместе», «получить хороший результат»

事件はもう収まった。(Jiken wa mō osamatta.) ーИнцидент уже разрешился.

納まる (osamaru) ー «уложить что-то на свое место», «положить конец чему-либо» или «закончить», «быть уплаченным»

あなたには税金を納める義務があります。(Anata ni wa zeikin wo osameru gimu ga arimasu.)
У вас есть обязанность уплачивать налоги.

治まる (osamaru) ー «налаживаться (стать беспроблемным)», «управлять»

ようやく喉の痛みが治まりました。(Yōyaku nodo no itami ga osamarimashita.) ー Боль в горле наконец прошла.

修まる (osamaru) ー «иметь хороший характер или совершать великолепные поступки» или «приобретать знания или умения».

彼女は大学でフランス語を修めました。(Kanojo wa daigaku de furansugo wo osamemashita.) ー Она учила французский в университете.

18. おす (osu) : Разница между 押す (osu) и 推す (osu)

押す (osu) означает «толкать», «надавливать»

ドアを押しましたが開かないんです。(Doa wo oshimashitaga akanai ndesu.) ー Я толкнул дверь, но она не открылась.

推す (osu) ー «рекомендовать», «предполагать» или «продвигать вперед»

あなたを社長に推すつもりです。(Anata wo shachō ni osu tsumoridesu.) ー Я собираюсь порекомендовать вам президента компании.

Слово 推す (osu) используется фанатами айдолов (азиатских молодых исполнителей) в форме 推し (oshi). Оно используется для обозначения своего любимого кумира, потому что он «рекомендован» или «поддерживается» этим человеком.

19. おりる (oriru) : Разница между 降りる (oriru) и 下りる (oriru)

降りる (oriru) означает «выйти из транспортного средства» или «заставить бросить»

電車を降りたらかけなおします。(Densha wo oritara kake naoshimasu.) ー Я перезвоню тебе, когда я сойду с поезда.

下りる (oriru) ー «двигаться сверху вниз», «опускать», «начать заново»

梯子を下りている時に、落ちたんです。(Hashigo wo orite iru toki ni, ochita ndesu.) ー Я упал, когда спускался по лестнице.

В следующей части мы познакомим вас еще с большим количеством схожих по звучанию слов. А вы уже сталкивались с подобными иероглифами?

Кстати, прямо сейчас вы можете получить бесплатный урок по японским иероглифам. Для этого заполните форму ниже ↓