Как поздравить японцев с Новым годом по-японски?
Фразу «С Новым годом!» можно произнести следующим способом (фразы даны в порядке частоты использования):
明けまして（あけまして）おめでとうございます。(akemashite omedeto: gozaimasu)
お正月（おしょうがつ）おめでとうございます。(oshyo:gatsu omedeto: gozaimasu)
新年(しんねん）おめでとうございます。(shinnen omedeto: gozaimasu)
А открытки, где пишутся поздравления называются 年賀状（ねんがじょう, nengajo:）
После первой фразы обычно благодарят за то, что для вас сделали в уходящем году, здесь возможны следующие фразы:
- 昨年は大変お世話になり、ありがとうございました。(sakunen wa taihen osewa ni nari, arigato: gozaimashita) Спасибо за всё, что вы сделали для меня в ушедшем году.
- お蔭様で～することができました。 (okagesama de … suru koto ga dekimashita) Спасибо, что, благодаря Вам, я смог (смогла)… подставьте, что именно.
- いろいろと（или 何かと）お世話になりまして、本当に（или まことに）ありがとうございました。Я действительно благодарен за то, что вы сделали для меня в ушедшем году.
-
昨年は大変お世話になりました。 (sakunen wa taihen osewa ni narimashita) Спасибо за все то, что Вы для меня сделали в этом году.
- Возможны и другие варианты.
И в конце открытки вы можете написать ваши пожелания, вот несколько примеров:
Пожелания по-японски будут: 願い事（ねがいごと）
- ○○さんにとって素晴らしい一年となりますように Имя san ni totte subarashii ichinen to narimasu yo:ni Желаю вам замечательного (великолепного) года!
- 今年（ことし）もどうぞよろしくお願いします Kotoshi mo do:zo yoroshiku onegai shimasu. Надеюсь на вас (полагаюсь на вас, надеюсь на вашу помощь, поддержку) и в следующем году тоже.
- ご健康とご多幸をお祈りします ごけんこうと ごたこうを おいのりします Желаю крепкого здоровья и счастья!
Примеры новогодних открыток:
Для прочтения открыток вам понадобятся знания японских азбук. Выучить их вы можете за 5 уроков в рамках наших мини-курсов по изучению хираганы и катаканы.
