Русский язык богат на фразеологизмы и выражения, связанные с различными частями тела. Рассмотрим, например, слово “рот”. Когда мы чему-то удивляемся, то тут же слышим: “Закрой рот – ворона залетит!” Рассказывая секрет, просим друга держать рот на замке. А про хитрых и язвительных людей мы неодобрительно говорим: “Ему палец в рот не клади!”
Японские выражения. Части тела по-японски
Японский язык совсем не уступает русскому, а может, и превосходит его в выражениях, которые используют части тела в качестве метафор. Сегодня предлагаем вам рассмотреть самые популярные и интересные фразы с иероглифом “рот”.
- 口が上手い kuchi ga umai — “язык хорошо подвешен”; о человеке, который умело говорит.
口 kuchi — рот
上手い umai — умелый, ловкий
Пример: 私の夫は口が上手いなぁ。Watashi no otto wa kuchi ga umai naa. У моего мужа так хорошо язык подвешен!
- 口が重い kuchi ga omoi — дословно “тяжелый рот”; о человеке, который мало говорит, молчит.
重い omoi — тяжелый
Пример: 口の重いお客様が多いこともある。Kuchi no omoi okyakusama ga ooi koto mo aru. Случается и так, что приходит много молчаливых гостей.
- 口が軽い kuchi ga karui — дословно “легкий рот”; о человеке, который много говорит, болтает.
軽い karui — легкий
Пример: 口が軽い人は、自分が口が軽いとは思っていません。Kuchi ga karui hito wa, jibun ga kuchi ga karui to wa omotte imasen. Болтуны сами себя болтунами не считают.
Японские иероглифы. Иероглиф «рот»
- 口が堅い kuchi ga katai — дословно “крепкий рот”; о человеке, который умеет держать рот на замке, хранить тайны.
堅い katai — крепкий, твердый
Пример: 出世する人は、驚くほど口が堅い。Shusse suru hito wa odoroku hodo kuchi ga katai. Люди, которые преуспевают в жизни, на удивление мало болтают.
- 口が悪い kuchi ga warui — дословно “плохой рот”; о человеке, который использует саркастичные, колкие выражения.
悪い warui — плохой, злой
Пример: 君は口が悪いから人を怒らせるのだ。Kimi wa kuchi ga warui kara hito o okoraseru no da. Людей злит то, что у тебя такой злой язык.
Если иероглифы для вас «темный лес», то для вас мы приготовили курс по эффективному запоминанию иероглифов.
Японские фразы
- 口が減らない kuchi ga heranai — о человеке, который за словом в карман не лезет.
減らない heranai — отрицательная форма от глагола 減る (heru — уменьшаться) — не уменьшается.
Пример: 自分のミスなのに、本当に強情で口が減らないやつだ。 Jibun no misu na noni hontouni goujou de kuchi ga heranai yatsu da. Хоть это и его ошибка, он и в самом деле упрямец, не лезущий за словом в карман.
- 口車に乗せる kuchiguruma ni noseru — заговаривать зубы, льстить.
口車 kuchiguruma отдельно не употребляется. Состоит из иероглифов “рот” и “повозка, машина”.
乗せる noseru прокатить. Получается, что льстец обманывает людей, прокатив их на “машине рта”.
Пример: 彼はおじいさんを口車に乗せて金をまきあげた。Kare wa ojiisan o kuchiguruma ni nosete kane o makiageta. Он заговорил старику зубы и выманил деньги.
- 口を切る kuchi o kiru — начинать говорить, поднимать тему.
切る kiru — резать, рубить. Человек, который начинает говорить первым, “разрубает” тишину.
Пример: 彼女がその議論の口を切った。Kanojo ga sono giron no kuchi o kitta. Она начала эту дискуссию.
- 口を滑らせる kuchi o suberaseru — сорваться с языка; о человеке, который проговорился.
滑らせる suberaseru — позволить соскользнуть. Тот, кто проговорился, буквально дал слову соскользнуть с языка.
Пример: 彼女は離婚するつもりだと口を滑らせた。Kanojo wa rikon suru tsumori da to kuchi o suberaseta. Она проболталась, что собирается разводиться.
- 口と腹が違う kuchi to hara ga chigau — на языке одно, а на уме другое (буквально: рот и живот – это разные вещи).
腹 hara — живот
違う chigau — различаться
Пример: 世界で最も『口と腹が違う』のが日本人だ。Sekai de motto mo kuchi to hara ga chigau no ga nihonjin da. Больше всего в мире принципу “на языке одно, а на уме другое” следуют японцы.
Какие фразы из этого списка вы можете применить, описывая себя? Любите поговорить или всегда молчите? Пишите в комментарии!
Если же ничего подходящего не нашлось, можете посмотреть образные выражения, связанные с глазами. Скорее переходите по этой ссылке. Также вы можете получить мини-курс по изучению иероглифов совершенно бесплатно прямо сейчас! Просто заполните форму ↓
