Выражения с 目 (me – глаз)

Ранее мы с вами разбирали устойчивые выражения с 頭 (голова). Сегодня мы разберем с вами выражения, связанные с важнейшей частью тела — глазами 目 (me). Выражений очень много, поэтому давайте разберем наиболее интересные и употребляемые:

1. 目が低い (Me ga hikui) — дословно: глаза низко, плохо разбираться в чём—то.

2. 目に合う (Me ni au) дословно: встретиться глазами, попасть в какую—либо ситуацию.

大変目に合う Taihen me ni au — оказаться в плохой ситуации

3. 目に見えている (Me ni mieteiru)　будучи видимым глазу, заметно, явственно, очевидно.

彼が失敗するのは目に見えている。Kare ga shippai suru no wa me ni mieteiru — совершенно очевидно, что он потерпит удачу.

4. 目に止まる (Me ni tomaru) привлекать внимание, бросаться в глаза.

それが子供の目にさえ止まるようになった。Sore ga kodomo no me ni sae tomaru yō ni natta — Это не укрылось даже от глаз ребёнка.

5. 目の毒 (Me no doku) яд для глаз, вводить в искушение, соблазн.

あの指輪は妻には目の毒だ。Ano yubiwa wa tsuma ni wa me no doku da. — Это кольцо сводит с ума жену.

6. 目の黒いうちは(Me no kuroi uchi wa) пока глаза чёрные, пока жив

わしの目の黒いうちは奴に家の敷居はまたがせない。Washino me no kuroi uchi wa yatsu ni ie no shikii wa matagasenai Пока я жив, этот парень не переступит порог моего дома.

7. 目がくらくらする (Me ga kurakura suru) глаза качаются, чувствовать головокружение

子供の時、目がくらくらしたことがあります。Kodomo no toki, me ga kurakurashita koto ga arimasu. — Когда я был ребенком, у меня часто кружилась голова.

8. 目が回る(Me ga mawaru) Глаза вращаются, то есть голова идёт кругом

忙しくて目が回るようにあります。Isogashiku te me ga mawaru yō ni ari masu. – Занят, что голова идёт кругом.

祭りの前日は目が回るほど忙しかった。Matsuri no zenjitsu wa me ga mawaru hodo isogashikatta. За день до праздника был настолько занят, что голова шла кругом.

9. 目が覚める (Me ga sameru) Проснуться, очнуться

朝六時ごろに目が覚めた。Asa roku ji goro ni me ga same ta — Проснулся в полседьмого утра.

ときどき夜に目が覚める。Tokidoki yoru ni me ga sameru. Иногда просыпаюсь по ночам.

10. 目が血走る (Me ga chibashiru) Глаза, налитые кровью

目を血走らせた牛なのです。Me o chibashirase ta ushi na no desu. Бык с налитыми кровью глазами.

Дорогие друзья, напишите, попадались ли вам эти выражения в фильмах, аниме или при общении с японцами?

Выражения с какими бы словами вы ещё хотели бы узнать?

Учите иероглифы, но никак не можете запомнить? Пройдите наш бесплатный видеокурс из 5 практических видеоуроков по эффективному изучению иероглифов! А для решивших продолжить изучение японского мы подготовили специальный курс! Напишите на почту  sensei@dairicrh.beget.tech и узнайте подробности!