Ключи японских иероглифов. Кандзи в японском языке

Что такое ключи и зачем они нужны?

Для того, чтобы найти в словаре слово из европейских языков, достаточно вооружиться хорошим словарём и отыскать искомое слово по начальным буквам. С японскими словами мы так поступить не можем из-за системы иероглифики. Наиболее распространенными являются словари, составленные по ключевой системе. Что же делать в таком случае? Как среди тысячи закорючек найти нужную? Ведь в обязательный минимум иероглифов, которые необходимо знать для жизни в Японии, входит 2136 кандзи.

На первый взгляд может показаться, что иероглифы — это хаотичный набор палочек и чёрточек, порядок которых под силу запомнить только исключительному уму. На самом деле всё не так страшно. Каждый, даже самый невообразимый иероглиф, можно разложить на несколько простых символов. Такими простыми символами и являются ключи, или по-японски 部首 (bushyu), где 部 — это «элемент/часть», а 首 — «голова/шея». То есть ключ, или радикал, — это главный элемент в кандзи, который помогает классифицировать и найти японский иероглиф по написанию в словаре.

Большинство словарей, в том числе и онлайн, используют систему распознавания японских иероглифов по ключам. Если вы пытаетесь найти кандзи, значение или произношение которого не знаете, а под рукой нет телефона, где можно нарисовать интересующий знак в онлайн-переводчике, то единственное, что вам остается — это найти иероглиф по радикалу. Чем больше вы в них разбираетесь, тем легче для вас будет поиск японских иероглифов по ключам.

У каждого радикала есть свое значение. Так, некоторые ключи могут являться самостоятельными иероглифами, например, 人 (человек), 心 (сердце) или 手 (рука). Когда они употребляются в составе других кандзи, то могут писаться полностью или сокращенно. К примеру, самостоятельный иероглиф 水 (вода) в качестве радикала можно написать в неизменном виде, как в кандзи 泉 (родник), или сократить до 氵, как в слове «пруд» — 湖.

Иногда смысл ключей помогает запомнить значение самого кандзи. Например, иероглиф 休, который означает «отдых», «отдыхать», состоит из ключей «человек» и «дерево». Во время работы в поле люди отдыхают (где?) под деревом. Или ещё один пример — иероглиф 安 (дешёвый) состоит из элементов «женщина» и «крыша». Женщины под крышей (дома) — это дёшево. Но такой способ уместен далеко не во всех случаях. Иногда приходится запоминать абстрактные понятия.

Часто, не зная, что означает кандзи, по его ключу можно догадаться, к какой области может принадлежать этот символ. Например:

• иероглифы с радикалом «рыба» — 魚, скорее всего, будут означать названия рыб: 鮭 (лосось), 鯨 (кит);
• кандзи с ключом «вода» — 氵— могут означать всё, что связано с водой: 泳 (плавать), 池 (пруд);
• с ключом «болезнь» —  疒 — будут встречаться слова 痛 (боль) и 症 (симптомы);
• а радикал «трава» — 艹 — можно найти в иероглифах, связанных с растительностью: 花 (цветок) или 茶 (чай).

В следующих примерах правая часть кандзи одинаковая, а левая отличается. Левая часть и есть ключ. Обратите внимание, как каждый из них передает свое значение иероглифу:

• 時: радикал этого кандзи — 日 (солнце, день, время) и сам иероглиф означает «время»;
• 詩: его основной элемент — 言 (слова, говорить) и значение этого кандзи — «поэзия», «стихотворение»;
• 持: радикал этого кандзи — 扌(рука), а его значение — «удерживать».

Поэтому рекомендуется выучить значение всех радикалов. Но необходимо помнить об одной особенности. Как известно, кандзи в японский язык пришли из Китая. Однако сделали они это, претерпевая некоторые изменения. Иногда китайский иероглиф присваивался японскому слову «просто так», независимо от смысла. Также японцы «изобрели» 70 собственных иероглифов, поэтому всё-таки лучше уточнять значения кандзи в словаре.

Ключи делятся на сильные и слабые. Если элемент всегда или почти всегда является радикалом, то это сильный ключ (например, «огонь» — 火). Слабые — это те жлементы, которые редко используются как ключи, то есть чаще всего выступают просто как отдельный кандзи (например, «дюйм» — 寸).

Всего насчитывается 214 традиционных ключей. Они сгруппированы в ключевой таблице, где расположены по числу черт. Каждому ключу присвоен свой собственный номер. Рекомендуется запоминать номер радикалов для того, чтобы быстро найти нужный иероглиф. Однако по нашему мнению, нет необходимости сидеть и зубрить все 214 ключей разом, ведь даже не все японцы вспомнят их по памяти. К тому же, многие из них уже практически не используются. Самые важные радикалы будут запоминаться постепенно во время чтения текстов. Через некоторое время регулярного изучения языка вы сможете с лёгкостью сканировать иероглифы и японские радикалы не будут казаться сложными. Умение узнавать в кандзи ключи и считать черты позволит пользоваться словарями, как электронными, так и бумажными, для поиска незнакомых символов.

Каждый бумажный словарь японских иероглифов содержит полную таблицу радикалов, в которой они расположены в порядке увеличения черт от одной до семнадцати.

Радикалы японских иероглифов, пнг-изображение.

Для распознавания японских иероглифов онлайн чаще всего используют переводчики со встроенными системами OCR (сканируют текст на изображениях и выдают перевод) или с системами распознавания рукописных иероглифов. Самый популярный пример такого переводчика — это Google Translate. Однако на данный момент существует множество альтернатив. Например, интерактивная база японских иероглифов Kanji Alive, где вы можете искать кандзи по названию ключа, количеству черт в нем, его значению или положению.

Другой полезный сервис — известный онлайн-словарь Jisho. В нем так же, как и в бумажных версиях, имеется поиск по радикалам.

Чтобы найти слово таким способом, нужно:

• определить, какой элемент кандзи является радикалом;
• посчитать число его черт;
• найти по количеству черт нужный ключ в таблице и кликнуть на его;
• после этого автоматически появится полный список японских иероглифов, которые содержат выбранный радикал;
• иероглифы будут расположены так же, как и ключи (по числу штрихов), поэтому сперва надо посчитать общее количество черт в кандзи;
• а затем отыскать нужный символ в появившейся таблице японских иероглифов.

Выберите для начала несколько простых кандзи (например, уже знакомые 時, 詩, 持) и попробуйте самостоятельно узнать их прочтение с помощью словаря, воспользовавшись поиском по радикалам.

Правила определения ключа в иероглифе

Кандзи может иметь как один, так и несколько ключей. Поэтому при поиске иероглифа самое важное — это определить, какой элемент является ключом. Для этого существуют некоторые рекомендации:

1) Сначала надо убедиться, что иероглиф сам не является ключом, пересчитав черты. И если кандзи — это не ключ, то можно смело переходить к следующим пунктам.

2) Если сложный иероглиф состоит из двух элементов, один из которых справа, а другой слева, то, вероятнее всего, ключом будет левый элемент. Ели вы не нашли левого элемента в таблице ключей, то ключом будет правый.

3) Если в иероглифе, состоящем из двух элементов, один из них охватывает другой с нескольких сторон, то ключом чаще является охватывающий элемент.

4) Если в сложном иероглифе, состоящем из двух элементов, один из которых находится вверху, а другой внизу, то первым надо искать верхний.

5) После того, как вы нашли ключ, вы можете приступать к поиску иероглифа, по количеству черт.

Но следует помнить, что на первых порах поиск ключей будет занимать большое количество времени, и правильное определение ключа придёт с опытом. В идеале необходимо знать всю ключевую таблицу для быстрого и верного нахождения ключа.

Как располагаются ключи в иероглифах

Радикалы разделены на семь групп и, в зависимости от положения, имеют свои названия. Ниже вы найдете примеры с различным положением ключей.

Hen 

Это ключи, располагающиеся с левой стороны. К ним относятся:

• Nin-ben (человек) → 亻: 仕、休、代、住、体、作、何、伝;
• Tsuti-ben (земля) → 土: 地、場、塩、増;
• Onna–hen (женщина) → 女: 妹、姉、姫、娘、婚、嫁;
• Gyōnin-ben (идущий человек) → 彳: 役、彼、待、後、徒、得、復;
• Rissin-ben (сердце) → 忄: 情、快、怖、性;
• Te-hen (рука) → 扌: 打、持、指、払;
• Ki-hen (дерево) → 木: 村、材、松、林、校.

Tsukuri

Расположены справа. Среди них можно встретить такие радикалы, как:

• Rittō (меч) → 刀: 刊、判、別、利、副;
• Akubi (щель) → 欠: 次、歌、歓.

Kanmuri 

Эти радикалы расположены сверху:

• U-kanmuri (корона) → 宀: 守、安、完、宇、宙、定、宝、実、室;
• Take-kanmuri  (бамбук) → 竹: 笑、第、筆、等、算;
• Kusa-kanmuri  (трава) → 艹: 花、若、英、茶、草.

Ashi

Название этих ключей дословно переводится «ноги». Поэтому легко запомнить, что они расположены снизу:

• Hitoashi (ноги человека) → 儿: 元、兄、先、光、党;
• Kokoro (сердце) → 心: 思、急、息、悲、意、悪、感.

Tare

Тарэ охватывает кандзи сверху и слева. Создается ощущение, будто этот радикал «сползает» сверху вниз:

• Shikabane (флаг) → 尸: 尼、尾、局、居、届、屋;
• Ma-dare (утес с точкой) → 广: 広、床、底、店、府、度、庫、庭.

Nyō 

Ключ нё занимает левую и нижнюю стороны, как бы «закручиваясь» внизу иероглифа. Например:

• Shin-shyō (дорога) → ⻌: 返、近、辺、通、連、週、道;
• En-nyō (широкий шаг) → 廴: 廷、建.

Kamae

Этот ключ охватывает весь иероглиф, «обнимая» его. Обратите внимание на то, что камаэ не всегда полностью закрыт. Есть несколько разновидностей этого радикала:

• Kuni-kamae (коробка) → 囗: 困、団、囲、図、国、園;
• Mongamae (ворота) → 門: 開、間、関、閉.

Порядок начертания иероглифов

В японском языке очень важно уметь считать черты в иероглифах и знать порядок их написания. От этого зависит, сможете ли вы в дальнейшем находить кандзи по ключам в словарях.

Правила написания графических элементов:

• при начертании иероглифа надо представить, что вы пишите его в квадрате;
• иероглиф необходимо писать сверху вниз и слева направо;
• первыми пишутся горизонтальные черты (всегда слева направо);
• вертикаль и наклонные пишутся сверху вниз;
• если в иероглифе есть центральная, правая и левая части, то писать первой надо центральную часть;
• охватывающий элемент пишется первым;
• вертикальные черты, пересекающие иероглиф по центру, пишутся последними;
• при подсчёте черт необходимо помнить, что за одну черту принимается элемент, написанный слитно от руки, а не печатная форма иероглифа (например, в ключе «поле» 田 не 6 черт, а 5, так как верхняя и правая стенки написаны одним движением).

Выучив порядок написания радикалов и поняв весь принцип, вы сможете с легкостью догадаться, как пишется оставшаяся часть иероглифа.

Список иероглифических ключей

Ниже представлен список ключей с переводом. Они указаны в той вариации, в которой наиболее используются в современном языке. Обратите внимание, что не все радикалы являются самостоятельными иероглифами. Также ученики часто забывают о том, что не каждый иероглиф — это радикал.

Чтобы продвинуться в своем изучении кандзи, ознакомьтесь с нашей статьей о трех видах письменности. В ней вы найдете японские иероглифы для начинающих с переводом. Зная радикалы, с помощью которых они образуются, вы заметите, что ориентироваться в них стало легче. Теперь, каждый раз видя иероглиф, старайтесь сразу искать в нем ключевой элемент. В скором времени это станет совсем простой задачей.

Как выучить все эти ключи японских иероглифов? Мы приглашаем вас ознакомиться с нашим бесплатным курсом по эффективному изучению иероглифов, а знания вам поможет закрепить наш основной курс Японский язык для начинающих за три шага.

Ключи японских иероглифов (кандзи) — таблица и правила определения. В статье мы объяснили, что такое ключи кандзи и как с их помощью искать иероглифы в словаре.

Рекомендуем:

Сколько иероглифов в японском языке Видео-ответ на ваши вопросы о японских иероглифах! Порядок написания черт в иероглифах. Как правильно писать японские иероглифы? Японский язык. Выражения с иероглифом “рот” (口)