Многим известно, что в Японии не принято обмениваться рукопожатиями, а надо кланяться. Однако не все знают, что поклоны это особое проявление вежливости, и они могут различаться в зависимости от ситуации.
Исторически сложилось, что поклон (お辞儀Ojigi) является демонстрацией мирного настроя по отношению к собеседнику, так как голова это самая слабая часть тела.
Японцы кланяются везде и всегда, даже когда их никто не видит (например, при разговоре по телефону). Поклоны, как и всё в Японии, подчинены чётким инструкциям, отступление от которых не одобряется обществом.
Особое внимание уделяется поклонам в бизнесе . Различают 4 вида поклонов наиболее употребимых в деловой сфере:
会釈 (Eshaku). Считается лёгким поклоном. Чтобы поклониться нужно наклонить корпус на 15 градусов и посмотреть на 3 метра вперёд. Также можно представить свой корпус в виде стрелки часов, которая совсем чуть-чуть отклонилась от 6 часов. Этот поклон используют в повседневных ситуациях, им приветствуют друг друга люди, одинаковые по статусу, а также в случаях, когда люди проходят мимо друг друга. Фразы которые можно услышать при этом поклоне:
少々お待ちください(Shōshō omachikudasai)。Подождите немного, пожалуйста.
かしこまりました(Kashikomarimashita)。Слушаюсь и повинуюсь.
普通礼 (Futsūrei). Более вежливый и чаще встречающийся по сравнению с предыдущим. Его можно использовать при приветствии гостя фирмы. Отклонение корпуса идёт на 30 градусов, смотреть вперёд надо на 1,5 метра или представить, что стрелка отклонилась на 5 минут от 6 часов. Фразы могут быть следующими:
いらっしゃいませ (Irasshaimase)。Добро пожаловать.
失礼致します(Shitsurei itashimasu)。Прошу прощения.
丁寧礼 (Teineirei). Очень глубокий поклон, который используют, когда необходимо очень сильно извиниться или поблагодарить. При этом поклоне необходимо отклониться на 60 градусов, посмотреть на полметра вперёд, и представлять, что стрелка отклонилась на 10 минут.
申し訳ございません(Mōshiwakegozaimasen)。Нет мне прощения.
ありがとうございました(Arigatōgozaimashita)。Большое спасибо.
最敬礼(Saikeirei) . Самый глубокий и вежливый поклон. В таком поклоне стояли управляющие Фукусимы, когда просили прощения за допущение катастрофы. Надо склониться на 90 градусов, глаза опустить вниз, стрелка часов отклоняется на 15 минут.
大変申し訳ございませんでした(Taihen mōshiwakegozaimasendeshita)。Искренне очень сильно сожалею.
誠にありがとうございました(Makotoni arigatō gozaimashita)。От всей души благодарю Вас.
Средняя длительность стояния в склонённой позе около 2 секунд, но всё зависит от ситуации.
Существуют правила, общие для всех видов поклонов:
— не следует пытаться поднять глаза во время поклона, это будет выглядеть, как будто вы что-то выпрашиваете;
— спину необходимо держать прямо, нельзя выгибаться или сутулиться;
— надо встретиться глазами с собеседником, но пристально не всматривайтесь, для японца неприлично впиваться взглядом в лицо другого человека;
— следует сначала сказать отчётливо фразу, а потом тут же поклониться;
— сам поклон должен выглядеть естественно, кланяющийся должен делать это без напряжения;
— если вы спускаетесь по лестнице, а человек выше вас по статусу находится внизу пролёта, вам следует сначала спуститься с лестницы, а затем уже поклониться;
— в фирме надо кланяться всем подряд, потому что любой незнакомый человек может оказаться клиентом.
Мужчинам и женщинам приписано принимать разные позы для поклона. Мужчина должен держать руки по швам, пальцы вместе, а женщине надо сложить руки на животе, положив левую руку на правую.
Новые сотрудники (чаще всего это выпускники вузов) проводят по полтора-два часа, репетируя красивый поклон. Так как набор в фирму происходит чаще всего в определённое время (в апреле), то и вновь прибывших набирается целый кабинет, они дружно отрабатывают приветствия, чтобы произвести благоприятное впечатление на руководство и клиентов.
Попробуйте поклониться всеми четырьмя способами и напишите, получилось ли у вас?
Хотите устроиться на работу в Японию, но пока ещё не начали учить язык? Не беда! Записывайтесь на наш основной курс Японский язык для начинающих за три шага и через год вы уже сможете общаться с японцами!
