12 декабря в Японии отмечают день иероглифа. В этот день японцы выбирают иероглиф – символ уходящего года. Мы предлагаем вам проследить за историей данной церемонии, познакомиться с иероглифами, которые становились победителями ранее, и узнать, каким стал для японцев 2017 год.
Дата церемонии
Дата – 12.12 – выбрана не случайно и основана на игре слов. Если вы уже начали изучать японский язык, то наверняка сможете сказать, как будут звучать по-японски слова «один» и «два»: いち(ichi) и に (ni). Может, вы уже выучили и иероглифы, обозначающие эти числа. Запомнить их легко: одна черта – «один»: 一 ; две черты – «два»: 二. Но у этих иероглифов есть и китайские чтения (чтения по онам). Иероглиф一можно прочитать как イ (i), что созвучно прилагательному «хороший» – いい (i:), где этот звук долгий. Иероглиф 二 имеет чтение ジ (ji). Такое же чтение есть и у иероглифа 字 – «буква, иероглиф» Таким образом дату 12.12 можно прочитать как 1 (ii) 2 (ji) 1 (ichi) 2 (ji) – «хороший один иероглиф».
Способы голосования
Голосование проводится с начала ноября по начало декабря. Проголосовать можно лично или отправить групповое послание (например, иероглиф, выбранный всей школой, всей фирмой и т.д.).
Свой голос за тот или иной иероглиф можно отдать следующими способами:
— заполнив форму на интернет-сайте;
— отправив почтовую открытку с указанием иероглифа и причины, по которой он был выбран;
— оставив специальный листок в коробках для голосования, расположенных по всей Японии в книжных магазинах, библиотеках и в храме Киёмидзу-дэра (清水寺) в Киото.
Почему именно этот храм? Потому что в нём 12 декабря объявляются итоги голосования. Объявление проходит обычно во второй половине дня и транслируется по телевидению в прямом эфире. Выбранный иероглиф преподносят в качестве дара божеству храма, прося «очистить» уходящий год от всех печалей и невзгод, и молятся о благополучии года наступающего.
Иероглифы-победители (2011-2016)
Итак, пришло время назвать имена победителей. Церемония выбора иероглифа проходит с 1995 года, то есть нынешний праздник является 23-м. В основной части статьи мы рассмотрим более подробно иероглифы, выбранные в период с 2011 по 2016 годы, а затем перейдём к году 2017-му. Желающие ознакомиться с победителями в период с 1995 по 2010 годы могут обратиться к приложению в конце статьи. Самые юные наши читатели, возможно, даже найдут иероглиф, который ассоциировался у Японии с их годом рождения.
Для тех, кто хочет углубить свои знания иероглифики, мы укажем основные чтения выбранных иероглифов. Китайские (онные) чтения будут записаны катаканой, японские (кунные) чтения – хираганой.
Почему мы решили начать именно с 2011 года? Именно тогда на страну обрушились землетрясение и цунами, приведшие к аварии на атомной станции в Фукусиме. В определённом смысле современную историю Японии можно разделить на период до и после той трагедии. В качестве символа того страшного года был выбран иероглиф 絆, имеющий значения «связь, узы». Основные чтения: ハン・バン/ きずな・ほだす (han, ban/ kizuna, hodasu). Весь народ объединился, чтобы справиться с горем и идти дальше. В такие тяжёлые моменты чувство связи, сопряжённости с другими, – это, наверное, главное, что помогает жить дальше.
В 2012 году победителем стал иероглиф 金, обозначающий «золото, деньги». Основные чтения: キン・コン/ かね・かな (kin, kon/ kane, kana). В тот год впервые за почти тысячу лет в Японии можно было наблюдать солнечную корону во время затмения. Солнечная корона по-японски – это 金環 (きんかん, kinkan), дословно «золотой круг». Также среди причин выбора – самое большое в истории Японии количество олимпийских золотых медалей (38, на олимпиаде в Лондоне); получение японским учёным Синъя Яманака нобелевской премии по медицине за исследования стволовых клеток; открытие в Токио башни Skytree.
В 2013 году победу одержал иероглиф 輪, имеющий значение «круг». Основные чтения: リン/ わ (rin/ wa). Среди главных причин, принёсших ему победу, выбор Токио в качестве столицы олимпиады 2020 года, а также отбор японских футболистов на чемпионат мира по футболу 2014 года.
В 2014 году победил иероглиф税, обозначающий «налог». Основные чтения: ゼイ・セイ/ みつぎ (dzei, sei/ mitsugi). Причиной этому стало первое за 17 лет повышение потребительского налога (с 5% до 8%).
В 2015 году победу одержал иероглиф安, имеющий следующие основные значения: «дешевый; мирный, спокойный». Основные чтения: アン/ やすい・やすんじる (an/ yasui, yasunjiru). Среди причин, приведших его к победе, были споры по поводу внесения поправок в Девятую статью конституции Японии, провозглашающую отказ страны от войны как способа разрешения международных конфликтов и от возможности иметь свою армию, а также серия террористических актов, потрясших мир.
В 2016 году «призёром» снова стал иероглиф 金(см. 2012 год). Среди причин, позволивших ему вновь занять лидирующую позицию, звучали такие: золотые медали, завоёванные японскими спортсменами на олимпиаде в Рио-де-Жанейро; проблемы нецелевого использования японскими политиками финансовых средств; введение в Японии системы «My number» (когда каждому жителю страны присваивается свой уникальный номер). Среди забавных причин можно отметить цвет волос американского президента Дональда Трампа: «белокурый» по-японски 金髪(きんぱつ, kinpatsu), дословно «золотые волосы».
Иероглиф 2017
Наконец мы добрались до 2017 года. Но прежде чем назвать «имя» победителя, посмотрим, какие иероглифы были среди основных претендентов на победу.
Во-первых, это пара иероглифов, составляющих слово 不倫 (ふりん, furin), – «супружеская измена, аморальность, безнравственность». Связано это со скандальными случаями в жизни звёзд японского шоу-бизнеса и политиков.
Затем следуют два иероглифа, составляющих слово混乱 (こんらん, konran), – «смятение, беспорядок, хаос». Это связано с некоторым «смятением» в политической сфере: роспуском нижней палаты парламента, создание губернатором Токио Коике партии «Надежда» и т.п. По этой же причине среди претендентов на победу называли иероглиф政, входящий в слово 政治 (せいじ, seiji), – «политика».
Из-за напряжённой ситуации вокруг Северной Кореи победителями могли стать иероглиф 北 (きた, kita) «север» и иероглиф 戦, входящий в слово 戦争 (せんそう, senso:) «война».
Большинство перечисленных иероглифов имеют негативный оттенок, показывающий, что уходящий год стал для Японии непростым. Но среди кандидатов были и «положительные герои».
Во-первых, это иероглиф新, входящий в слово 新しい (あたらしい, atarashi:) «новый». Одна из главных причин его выбора – долгожданное рождение в зоопарке Уэно (г. Токио) малыша панды.
Также среди кандидатов был иероглиф 初, входящий в слово (はじめ, hajime) «начало, открытие». В сентябре японский спортсмен впервые в мире пробежал стометровку за 9 секунд.
Итак, который из названных иероглифов стал победителем?
На первом месте оказался иероглиф北 – «север». Основные чтения: ホク/きた (hoku/ kita). Именно его написали кистью на большом листе японской бумаги в храме Киёмидзу-дэра.
Второе место занял иероглиф政, входящий в слово 政治 (せいじ, seiji), – «политика».
Третьим стал иероглиф不, входящий в слово不倫 (ふりん, furin), – «супружеская измена, аморальность, безнравственность».
Таким стал для Японии 2017 год. Нам остаётся пожелать японскому народу и вам, дорогие читатели, чтобы год 2018 оказался для всех более богатым на радостные события!
Напишите в комментариях, в каком иероглифе можно выразить ваш 2017 год.
И в заключение задания, которые помогут вам проверить себя.
Задание 1
В 2000 году японский народ выбрал иероглиф 金. Когда ещё этот иероглиф становился победителем?
Задание 2
В какой храм отправится господин Танака, чтобы отдать голос за полюбившийся иероглиф: 清水寺 (1) или 金閣寺 (2)? Знаете ли вы, как читается неправильный вариант?
Приложение
Иероглифы-победители 1995-2010
Год Иероглиф Основные чтения Основное значение Главные причины выбора
2010 暑 ショ/ あつい (shyo/ atsui) жаркий Рекордно жаркое лето.
2009 新 シン/ あたらしい あらた にい (shin/ atarashi:, arata, ni:) новый Начало правления Демократической партии Японии.
2008 変 ヘン/ かわる かえる (hen/ kawaru, kaeru) изменяться Выбор нового премьер-министра Японии.
2007 偽 ギ/ いつわる にせ (gi/ itsuwaru, nise) солгать, обмануть Инциденты с поддельными мясом и овощами.
2006 命 メイ・ミョウ/ いのち (mei, myo:/ жизнь — Рождение мальчика в семье младшего сына императора. — самоубийства из-за
inochi) издевательств в школах.
2005 愛 アイ (ai) любовь Свадьба дочери императора.
2004 災 サイ/ わざわい (sai/ wadzawai) беда, несчастье, гибель — Землетрясение в префектуре Ниигата; — обилие тайфунов.
2003 虎 コ/ とら (ko/ tora) тигр Первая за 18 лет победа японской баскетбольной команды «Hanshin Tigers» в национальной бейсбольной лиге.
2002 帰 キ/ かえる かえす (ki/ kaeru, kaesu) возвращаться Стабилизация японской экономики, возвращение к уровню до экономики японского мыльного пузыря
2001 戦 セン/ いくさ たたかう (sen/ ikusa, tatakau) сражаться Террористический акт 11.09.2011 в США, начало борьбы с терроризмом.
2000 金 キン・コン/ かね・かな (kin, kon/ kane, kana) золото Золотая медаль на олимпиаде в Сиднее.
1999 末 マツ/ すえ (matsu/ sue) конец, будущее Конец ХХ века.
1998 毒 どく(doku) яд Инцидент с обнаружением ядовитых веществ в карри.
1997 倒 トウ/ たおれる (to:/ taoreru) упасть, обрушиться, потерпеть крах Банкротство крупных японских компаний и банков.
1996 食 ショク/ 食べる (shyoku/ taberu) есть Серия пищевых отравлений.
1995 震 シン/ трястись, дрожать — Великое землетрясение Хансин-Авадзи;
ふるう ふるえる (shin/ furuu, furueru) — терракт с применением зарина в токийском метро, организованный сектой «Аум Синрикё».
