Один из первых вопросов, который задают при знакомстве (причём, не только в Японии, но и во всём мире), это вопрос, касающийся хобби. Однако, если в нашем понимании хобби — это просто занятие для проведения досуга, то для жителей восходящего солнца хобби — это образ жизни, социальный статус, материальный достаток, возраст и пр. То есть, спрашивая о хобби, японец будет складывать портрет собеседника и выбирать стиль общения. Но хобби — не единственный вопрос, на котором будет строится ваше общение. Хобби входит в совокупность вопросов личного характера: таких, как возраст, семейное положение, наличие детей, должность и т.д., и исходя из ответов, японец выберет стилистику и тему для общения.
Например, если вы сказали, что занимаете высокую должность, значит, у вас высокая зарплата и вы можете себе позволить дорогостоящее занятие, например, гольф, но вы пока не обзавелись семьёй. В таком случае, японец, занимающий такую же должность, будет разговаривать с вами на равных и не будет спрашивать о супруге, если он также увлекается гольфом, то, возможно, пригласит вас сыграть с ним.
Спрашиваем о хобби по-японски.
Сегодня мы разберём, как спросить человека по-японски, есть ли у него хобби, а также узнаем, как сказать, какое у вас хобби. По-японски слово «хобби» звучит как shumi 趣味.
Задать вопрос можно двумя способами:
1. У вас есть хобби?
趣味がありますか。Shumi ga arimasu ka.
2. Какое у вас хобби?
趣味は何ですか。 Shumi wa nan desu ka.
Ответить на поставленные вопросы также можно двумя вариантами:
1. 私の趣味は・・・ Watashi no shumi wa
Моё хобби…
Например: 私の趣味は写真です。Watashi no shumi wa shashin desu
Моё хобби — фотография.
2.（私は）・・・が好きです。/大好きです。Watashi wa …. ga suki desu. / daisuki desu.
Мне нравится…./ Мне очень нравится….
（私は）映画が好きです。(watashi wa) eiga ga suki desu.
Мне нравятся фильмы.
Схема предложения
Если вы хотите сказать, что вам нравится что-то делать, то само словосочетание «что-то делать» необходимо превратить в существительное. Это можно сделать, прибавляя к глаголу в словарной форме の(no) или こと(koto). Схематично подобное перевоплощение изображается следующим образом:
Глагол в словарной форме + こと или の + が好き（すき）です。
Можно использовать глагол, как показано выше, а можно просто взять существительное:
Существительное + が好き（すき）です。
写真を撮るのが好きです。Shashin o toru no ga suki desu.
Мне нравится фотографировать.
写真を撮ることが好きです。Shashin o toru koto ga suki desu.
写真が好きです。Shashin ga suki desu. Мне нравится фотографировать ( фотография).
Список японских слов, связанных с хобби
映画/映画を観る (Eiga/eiga o miru) — фильмы/смотреть фильмы
写真/写真を撮る(Shashin /shashin o toru) — фотография/фотографировать
ロシア/フランス/イタリア等料理 (Roshia/furansu /itaria nado ryōri) -русская/французская/итальянская и т.д. кухня
英語/英語を勉強する (Eigo/eigo o benkyō suru) — английский язык/изучать английский язык
茶道/茶道をする (Sadō/sadō o suru) — чайная церемония/проводить чайную церемонию
音楽/音楽を聴く (Ongaku /ongaku o kiku) — музыка/слушать музыку
生け花 (Ikebana) — икебана
折り紙 (Origami) — оригами
アニメ/漫画/漫画を読む (Anime/manga/manga wo yomu) — аниме/манга/читать мангу
旅行/旅行する(Ryokō /ryokō suru) — путешествия/путешествовать
盆栽 (Bonsai) — бонсай
コスプレイ (Kosupurei) — косплей
スポーツ (Supōtsu) — спорт
弓道 (Kyūdō) — стрельба из японского лука
スカッシュ (Sukasshu) — сквош
ゴルフ (Gorufu) — гольф
テニス (Tenisu) — теннис
水泳 (Suiei) — плавание
野球 (Yakyū) — бейсбол
Японский диалог о хобби
Давайте разберём небольшой диалог о хобби из учебника Минна но нихонго:
山田: サントスさんの 趣味は 何ですか。
Ямада: Santosu san no shumi wa nan desu ka
Сантос-сан, какое у вас хобби?
サントス: 写真です。
Сантос: Shashin desu.
Фотография
山田: どんな 写真を 撮りますか。
Donna shashin o torimasu ka
Что фотографируете?
サントス: 動物の 写真です。特に 馬が 好きです。
Dōbutsu no shashin desu. Tokuni uma ga suki desu.
Животных. Особенно люблю лошадей.
山田: へえ、それは おもしろいですね。
Hē, sore wa omoshiroi desu ne.
Ух ты, как интересно.
日本へ 来てから、馬の 写真を 撮りましたか。
Nippon e kitekara, uma no shashin o torimashita ka.
После того, как вы прибыли в Японию, вы фотографировали лошадей?
サントス: いいえ。
Iie
Нет.
日本では なかなか 馬を 見る ことが できません。
Nippon de wa nakanaka uma o miru koto ga dekimasen.
Никак не могу встретить лошадей в Японии.
山田: 北海道に 馬の 牧場が たくさん ありますよ。
Hokkaidō ni uma no bokujō ga takusan arimasu yo.
На Хоккайдо много лошадиных ферм.
サントス: ほんとうですか。
Hontō desu ka.
Правда?
じゃ、夏休みに ぜひ 行きたいです。
Ja, natsuyasumi ni zehi ikitai desu.
Непременно поеду туда на летние каникулы.
А какое хобби у вас? Напишите в комментариях по-японски название вашего хобби.
А чтобы вы смогли рассказать не только о хобби, но и поддерживать другие темы, записывайтесь на курс «Японский язык для начинающих за три шага«, после которого вы сможете не просто общаться с японцами, но и сдать Нихонго Норёку Сикен! А чтобы сдать Норёку на высокие уровни, напишите на sensei@nihon-go.ru и узнайте как попасть на курс для продожающих!
